Стихотворение "Каменный век" было написано мною на румынском (молдавском) языке и размещено в республиканском детском журнале "Spiridusii". Перевод и рисунок автора. Поэтическое переложение подстрочника Анны Дудки.
По дороге в школу Ваня
Свою память ворошил:
Вспоминал стихи, уроки,
Как задачку он решил...
Шаг Ванюша замедляет,
Рот невольно разевает:
"Ой, историю забыл!
Предков наших древний мир!
Вот что значит «не везёт»!
Если б прочитал разок,
Хорошо бы всё запомнил...
Век бы каменный припомнил.
Говорил учитель в классе,
Повторил потом всё Вася:
Дикарями люди жили,
Из камней предметы были.
В те былые времена
Были семьи, племена,
Одному не выжить там
Жили все по племенам.
Жизнь нелёгкою была,
Лишь пещеры их дома,
Да землянки, для согрева
Пламя в факелах горело.
И ни школ, ни книг не знали,
Не читали, не писали...
Рыболовством и охотой
Занимались все охотно...
Миром землю защищали...
Свято старших уважали.
Опыт старших своим детям
Как зарок передавали!
*******
Это все не сказка, быль!
Вот каким был древний мир!
_________________________
EPOCA DE PIATRA
Ionut, mergand spre scoala,
Se gandea: “Mare scofala?
De-nvatat o poezie...
Si de scris la geografie!…”
Dar de-odata-ncetineste...
Si pe-o clipa se opreste:
“Vai! De istorie-am uitat…
Cum de asa s-a intamplat?
Am uitat de ea aseara,
Tema, insa, nu-i usoara.
De citeam macar o data,
Despre epoca de piatra…
Eu n-am invatat acasa,
Dar am insusit in clasa:
Lumea n-a fost avansata…
Iar unelte-aveau din piatra.
In epoca asta veche,
Oamenii traiau in cete,
Se uneau in ginti si triburi,
Sa nu fie-n lume singuri.
Viata lor n-a fost usoara -
Ei traiau mai mult afara.
Noaptea-n pesteri, galerii,
Luminate de faclii…
N-aveau carti, n-aveau nici scoala,
Se jucau cei mici pe-afara!
Pescuiau, vanau barbatii...
Si se impacau ca fratii.
Se-ajutau in aparare,
Il stimau pe cel mai mare…
Fiilor ei transmiteau,
Experienta ce-o aveau…”
********
Iata-asa a fost odata,
In epoca cea de piatra…