Автор, как ему кажется, страдает регулярным расстройством памяти. Похоже, он заразился этим от собственного компьютера, но сейчас это уже сложно установить, да и не нужно. Прошлое все равно не воротишь, а если воротишь, то не туда. Или не оттуда.
Поначалу Автор вроде бы стал забывать только всё плохое, и это его невыносимо радовало. Всё чаще он ловил на своём лице блуждающую улыбку, и она всё реже вырывалась из его заботливых рук. Дело дошло до того, что прохожие начали его с Василием Блаженным путать. Хотя ублажать с Путиным ещё не решались.
Однако всё в этом мире стремится к равновесию. Скажем, ухлопают какого-нибудь бенладена, зато другого стросскана выпустят. Или, например, кончатся деньги, а тут и кошелёк вытащат. Так вот, с некоторого время у Автора стало закрадываться неявное ощущение, что он стал забывать и что-то хорошее. То есть что оно было – помнит, и даже примерно – из какой области, а вот детали, детали, там где дьявол... И начинает он об этом жалеть и чуть ли не плакать, хотя пока в рамках приличия. Представляете? Нет, не предстявляете.
К чему я это? Ах, да. Совсем недавно, чуть ли не час назад, попался Автору на глаза собственный стих, «Кызылдуп» называется. Не помните? Автор тоже не очень помнил, но вот ссылочка: http://www.proza.ru/2011/02/25/1343
Можно даже привести здесь и текст, благо он не столь длинен, как некоторым хотелось бы:
Узурныш сосельбек хермансы,
Топтурма зарабай шурмангуп.
Издракил доберма колбасы –
Засыран, задыхан кызылдуп.
Но главное там – последующие слова: «А что, разве не гениальное стихо? Между прочим, перевод с русского...»
И проблема ровно в том, что сейчас Автор совершенно не помнит, с чего русского это переведено. И дорого отдал бы, чтобы узнать.
Поэтому он обращается к общественности с предложением если не воскресить исходник, то хотя бы его воссоздать по имеющемуся переводу.
Следую гениальному предложению самой Бэтты Гамовой (http://proza.ru/avtor/betta91 ), Автор объявлет тем самым
КОНКУРС ОБРАТНОГО ПЕРЕВОДА
Свои варианты можно помещать в виде рецензий под этим анонсом. Итоги будут подводиться тогда, когда они будут. Автору подвести – что раз плюнуть. Было бы куда.
Призовой фонд будет зависеть от состояния Автора на момент выплаты, но прогнозируется быть не менее 1000 баллов. Не сумма, конечно, но мы же сюда не зарабатывать ходим. А то и 2000. И вообще...
... Да, о чём это я?
$$$$$$$$$$$$$$
ПС. Приём на конкурс закончится, когда в течение двух календарных дней подряд не будет ни одного нового поступления.
ПРИЁМ ОКОНЧЕН. ЖДЁМ РЕЗУЛЬТАТОВ АНАЛИЗА...