Над горами Яншань просыпается день,
Синих гор силуэты всплывают из мглы,
Облака осветились, растаяла тень.
К небу тянутся розовых сосен стволы.
Я припомнил цветы мэйхуа у ручья,
Что течёт сквозь леса к полноводной реке.
К другу надо бы сплавать. Где лодка моя?
Как таинственно колокол бьёт вдалеке!