Стихотворение "На стадионе" было написано мною на румынском (молдавском) языке и размещено в книге "На крыльях ветра". Перевод был сделан автором. Поэтическое переложение подстрочника Анны Дудки.
Утром с папой и Бароном
Мы бежим по стадиону.
Папа медленно бежит,
Чтоб меня не торопить.
Первый круг легко бегу,
Кажется взлететь смогу.
Дальше шаг уже иной,
Заплетается порой.
Хорошо, что папа рядом!
Он поддерживает взглядом.
Он поможет поднажать,
Будем бег наш продолжать.
За руку меня он держит,
И сильнее я, чем прежде...
Чувствую, что шаг не тот.
Круг один - это не спорт...
Спорт - не шутка, это точно,
А проверка сил на прочность.
Чтоб добиться результата,
Круга будет маловато.
Утром с папой и Бароном
Мы бежим по стадиону.
Стать хотим веселыми,
Сильными, здоровыми.
_______________________
PE STADION
Eu, taticul si Baron,
Alergam pe stadion,
Tata alearga-ncetisor,
Ca sa fiu in fata lor.
Primul cerc alerg usor,
Am impresia ca zbor,
Iar apoi pasu-i mai mic -
Nu-ntr-o zi devii voinic...
Dar taticu-i langa mine
Si intruna ma sustine...
De mi-i greu - ma ia de mana,
Si-alergam iar impreuna.
Mainile lui mari si moi,
Imi dau forte noi si noi...
Pasul iata ca-l maresc
Si de fel nu obosesc...
Are sportul socoteala,
Cere munca si migala,
Ca sa ai vre-un rezultat,
Ai si ai de alergat...
Eu, taticul si Baron,
Alergam pe stadion...
Tare vrem sa fim voiosi,
Voinicei si sanatosi.