Не дай старенью замести следы,
Покрыть морщинам юных лет лицо:
Всего себя отдай другому ты,
Конец тогда не кончится концом.
То, что отдал, уж не вернешь назад
С процентами, как мелкий ростовщик.
Ты десять раз отдай и будешь рад,
Увидев в десяти свой юный лик.
А десять тех, исполнив твой завет,
Еще по десять каждый народят:
Что будет делать смерть, когда навек
Ты будешь жив, навеки уходя?
Не поскупись – живи хоть сто веков:
Скупой себя хранит для червяков.
Оригинал и много разных переводов этого сонета здесь:
http://www.willmshakespeare.com/sonnet006.htm