Слово Богатырь переводится просто. Но непросто понять то значение, которое это слово имело когда то на Руси. Всего я нашел два варианта трактовки этого слова:
Богатыри = Бога ты ри = Бога ты кровь
Богатырь = Бога тыр = Бога крепость
Оба варианта относят слово Богатырь к Божьему промыслу, Божьему провидению. Богатырь это явление Бога на землю, Божья кровь, Божья крепость среди людей. Высокий смысл этого слова побудил меня написать о нем стихотворение, в котором я как мог изложил свое понимание его сути.
На кого надеешься ты Русь
В дни ненастные судьбы своей суровой?
Перед кем не станешь прятать грусть
В гордостью окованное слово.
За молитвой в колокольный звон
Прилетят отчаянные птицы.
И, родится над землею стон,
Стон великий на Руси родится.
Вверх взметнется, разойдется вширь,
Вспыхнет в небе яростно сверкая.
И, сойдет на землю Богатырь,
Божьей Крови капля золотая.
Божья крепость, Силы Божьей кровь,
Божье наставленье вере зыбкой,
Божья матерь улыбнется вновь
Бесконечно светлою улыбкой.
Он предстанет в силе огневой
Богатырь Руси Великой миру
И, тряхнет кудрявой головой,
И, встревожит солнечную лиру.
Вдохновенно лира пропоет
О свершениях и подвигах навечно.
День над Русью солнышком взойдет,
И, прольется дождиком беспечным.