Мой перевод песни "Поднимись на корабль моих грёз" исполнителя Bata Illic
Ich traeume lange Давно я грежу,
Schon viel zu lange Уже так долго
Von einer Insel im blauen Meer Про остров в синем океане,
Von weissen Schiffen und braunen Maedchen Про лодки белые, девчонок загорелых,
Von blauen Naechten und noch viel mehr Лазурные ночи — меня они манят
Komm doch mit mir auf diese Reise Давай поедем на этот остров
Und wir vergessen die alte Welt И распрощаемся с былым
Wo Palmen stehen an weissen Straenden Где пальмы тонут в песочке белом
Gibt es ein Leben Там жизнь в раю
Das uns gefaellt Как мы хотим
Komm auf das Schiff meiner Traeume Поднимись на корабль моих грёз
Es liegt schon unten am Kai Его волны у пирса качают
Unter den Sternen des Suedens Под жаркими звёздами Юга
Wartet das Glueck auf uns zwei Счастье по нам скучает
Zwei Ukulelen Две укулеле
Die klingen Поют так нежно
Ein weisses Boot faehrt vorbei И лодка рядом проплывает
Und dann hoerst du И ты внимаешь
Wie sie singen Их нежным песням
A-lo-ha-oe auf Hawai Алоха-о-е на Гавайях
Morgens Sonne und abends Sterne Утром солнце, и ночью звёзды
Dazwischen Blueten und roter Wein Вино рубиновое и цветы
Ganz ohne Sorgen ist jeder Morgen В раю нет горя, забот и споров
Im Land der Liebe Давай уплывём
Komm und steig ein В край любви и мечты!