С украинского http://www.proza.ru/2010/12/10/1143
...Теперь я уже знаю, на что она похожа больше всего.
На пасхальный кулич.
Женщины говорили: он крайне необходим,
нужен, без него - ну просто никак!
Каждая имела собственный рецепт: как замесить,
испечь, чтобы не осел, и тому подобное.
...А когда всё состоялось -
когда у меня вышел симпатичный галицийский кулич,
сдобренный пряностями, изюмчиком и кокосовой стружкой -
всё в наилучших национальных традициях -
праздники закончились -
упс!
...Моя любовь засыхает изо дня в день, из ночи в ночь.
Она уже превратилась в заплесневелую мумифицированную краюху.
...Ритуальный хлеб, обречённый на медленное умирание в хлебнице-саркофаге.
Выбросить? Грех!
Доесть? Не хочу!
...
- Гули-гули!..
***
Рецензия
что не склевали голуби, доели воробьи,
ни крошки не осталось...
- сожалеешь?
- да, возможно...
вода течёт, и время течёт песком сквозь пальцы
и заживляет раны и печёт одно и то же, одно и то же...
Святослав Синявский
***
Ответ
...ты не видел, как она кормила голубей на площади Святого Марка в белобашенной Венеции - и белые, и чёрные птицы садились на её руки и плечи, словно рождественские ангелы, и она приговаривала им: "гули-гулечки", и кормила краюхой хлеба засохшего, кусочком куличика прошлогоднего, артефактом любви галицкой - нагусто когда-то замешенной, и смеялась, как девочка конопатая, и дожи бросали к её босым ногам чайные розы, и туристы удивлённые просили её: белладонна, поживите ещё в нашей памяти, и щёлкали, как предохранители пистолетов, их камеры...
***
Ритуальна любов
Ганна Осадко
...Тепер я вже знаю, на що вона схожа найбільше.
На паску.
Жінки казали: вона украй необхідна,
потрібна, без неї – ну просто ніяк!
Кожна мала власний рецепт, - як замісити,
спекти, – щоби не впала тощо.
…А коли все відбулося –
коли у мене вийшла симпатична галіційська паска,
присмачена цинамоном, родзинками і кокосовою стружкою –
все у найкращих національних традиціях –
свята закінчилися –
упс!
…Моя любов засихає із дня у день, із ночі в ніч…
Вона вже перетворилася на зацвилий муміфікований окраєць…
…Ритуальний хліб, приречений на повільне вмирання у хлібниці-саркофазі.
Викинути? Гріх!
Доїсти? Не хочу!
………………
-Гулі-гулі!…
30.05.2007
***
Рецензия на «Ритуальна любов» (Ганна Осадко)
що не склювали голуби, доїли горобці
ні крихти не зосталось...
- жалкуєш?
- так, мабуть...
вода тече і час тече піском крізь пальці
і гоє рани і пече одне і те ж, одне і те ж...
Святослав Синявський 11.12.2010 19:45
***
...ти не бачив, як вона годувала голубів на площі святого Марка у біловежій Венеції - і білі, і чорні птахи сідади на її руки та плечі, неначе різдвяні ангели, і примовлявла до них "гулі-гулечки", і годувала окрайцем хліба засохлого, шматочком паски торішньої, артефактом любови галицької - нагусто колись замішаної, і сміялася, як дівчисько веснянкувате, і дожі кидали їй до ніг босих чайні троянди, і туристи здивовані просили її - белла донна, поживіть ще у нашій пам"яті, і клацали, як запобіжники пістолетів, їхні камери...
Ганна Осадко 11.12.2010 21:32