Спасова китиця

Комментарий
СПАСОВСКИЙ БУКЕТ
...начинались осенние праздники в середине августа – Маковея, Первого Спаса или Спаса на воде. Женщины и девушки собирали лесные и полевые травы,колосья ржи, овса, пшеницы, составляли букет, украшая его ленточками, додавали восковую свечечку и несли в церковь на освячение. Этот букет называется СПАСОВА КИТИЦЯ. Потом его сохраняли  год, используя зелье по надобности: обкурить хату во время грозы, положить в домовину покойнику, завязанное в узелок носить при себе от всякого сглаза, а в особых случаях (но это считалось грехом) – сделать настой на свяченой воде, чтобы привернуть или отвернуть от себя кого-то... Травы в этом букете, думаю, были разные, зависимо от местности, но чаще всего мята, мак, мелисса, чернобривцы, материнка, любисток, полынь, золототысячник (цинтория) и обязательно колосья - чаще всего овса как символа плодородия и благополучия... Могли еще добавлять калину, подсолнух, руту ноготки,базилик (василек), буркун.
........................

жмутик вівса
(ой смачні вівсяні ощипки)
пучок розмарії
(личко моє рум’яніє)
трішки цінторійки
(ой небоже чи поможе)
кілька маківочок
(мак-відун по моєму сліду)
полину стеблину
(з гіркоти з гризоти)
м’яту і любисток
(легінику-соколику)
посвятили
щоб
лякати
нечисту силу
а одненьке зіллячко та й забули
.............
Перевод на русский – АННА ДУДКА
пучок овса
(ой, вкусны овсяные лепешки)
пучок розмарина
(пусть личико моё румянится)
золототысячника цвет
(от любой напасти поможет)
несколько маковок
(мак-ведун по моему следу)
стебелёк полыни
(от горечи терзаний)
мяту и любисток
(молодцу-соколику)
освятили
чтобы
отпугивать
нечистую силу,
да одно зелье-то и позабыли…
 14.08.2011 13:27   



 І запам’ятайте: на Спаса жінкам прощаються всі незамолені гріхи.
....
техническтй перевод - подстрочник
...
пучок овса
(Ой вкусные овсяные ощипки – это лепешки небольшие)
пучок розмарии (не знаю, как перевести эту травку)
(Личико мое краснеет)
немножко цинторийки (золототысячник, розовые мелкие цветки, лечебное растение)
(Ой несчастный мой, поможет ли)
несколько макивочок (головки мака сухие)
(Мак-ведун по моему следу)
полыни стебель
(С горечи с терзания)
мяту и любисток
(Легинику-милый) легинь – парень
посвятили
чтобы
пугать
нечистую силу
а еще одно зелье и забыли



На фото: август


Рецензии
Какие же прекрасные обычаи и обряды в Украине, как певуч язык, и как душевно звучат стихи.
Ангела хранителя, с уважением -

Латиф Бабаев   10.08.2019 18:57     Заявить о нарушении
Сердечно благодарю Вас, уважаемый Латиф

Василина Иванина   14.08.2019 12:37   Заявить о нарушении
На это произведение написано 25 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.