Глава двенадцатая
Конвей расписался в получении машины, и Бауэр сообщил Ларкину, что
поедет с Конвеем.
- Бетти дома? - спросил Бауэр, когда они тронулись.
- Была дома, когда я уходил. Я обещал повозить ее на машине.
- Не говорите ей о Тейлоре, еще не время. Просто скажите, что я хочу
опять осмотреть вещи вашей супруги.
Дома они застали Бетти у радиоприемника; она слушала какое-то
выступление.
- Что это? - спросил Бауэр. - Не могли найти бейсбольный репортаж?
- Я и не пыталась. Это президент.
- Повторяют вчерашнюю речь? - спросил Конвей.
Бетти кивнула.
- Если бы не бейсбол, я бы и вовсе не слушал радио, - проворчал Бауэр.
- И зачем они повторяют эти выступления? Мало, что ли, одного раза?
- Они выбирают более удобное время, - объяснила Бетти.
- Ну, что, пойдем наверх? - предложил Конвей Бауэру.
- Хм... - глаза сержанта блеснули, он замер. - Я вспомнил, мне надо
незамедлительно вернуться в управление. Комнату осмотрим потом. - Бауэр
почти бегом направился к двери.
- По крайней мере, нам не придется звать его к столу, - сказала
Бетти, когда он ушел.
Пока она стряпала, Конвей дотошно обыскал комнату Хелен. В картонной
коробке с бижутерией он нашел пару сережек, которых не видел прежде. Похоже,
это был подарок Тейлора. Больше в комнате не было ни единого доказательства
тайной связи Хелен.
После обеда он повез Бетти искать квартиру, и к вечеру они нашли
подходящее жилье.
- Поедем за вещами? - предложила Бетти.
Конвей понимал, что поступает безрассудно, но соблазн был слишком
велик.
- А может, поужинаем вместе? - спросил он.
Бетти улыбнулась.
- Если хочешь.
Конвей думал, что Бауэр появится сразу же, как только они вернутся
домой. Но они успели поужинать и сидели, обнявшись, на диване, когда
раздался звонок в дверь. От неожиданности они резко отпрянули друг от друга.
- Это Бауэр, черт бы его побрал, - сказал Конвей. - Я сейчас его
выпровожу.
Но оказалось, что пришел Ларкин в сопровождении еще одного сыщика.
- Вас срочно приглашают в управление, - объявил Ларкин.
- А что случилось?
- Не знаю. Мне никогда ничего не говорят.
- Сейчас оденусь и выйду.
Конвей отправился в гостиную.
- Меня зовут в управление. Скоро вернусь. Дождись меня.
В участке его проводили в кабинет Рэмсдена.
- Здравствуйте, капитан, - сказал Конвей.
- Привет, Конвей.
Почему он не сказал "мистер Конвей"?
Рэмсден указал на молодого человека, сидевшего в кабинете.
- Это мистер Дэвис, помощник окружного прокурора.
- Добрый вечер, мистер Дэвис, - с трудом выговорил Конвей пересохшими
губами.
- Ну,что, Конвей, - сказал Дэвис, - как я понимаю, вы убили свою
жену?
Конвей не смог ответить. Он лишь недоумевающе смотрел на Рэмсдена.
- Это правда, - подтвердил тот.
- Садитесь, Конвей, - велел Дэвис.
Он блефует, подумал Конвей, стараясь успокоиться. У них что-то есть, но
он блефует.
- Не знаю, что вам сказать, мистер Дэвис, - почти совладав со своим
голосом проговорил Конвей. - Не убивал я свою жену, и капитан с сержантом
знают, что я не мог этого сделать. Они только сегодня утром говорили об
этом.
- Это было утром, - вставил Рэмсден.
- Послушайте, приятель, - подал голос Бауэр, - произошла ошибка,
весьма выгодная для вас.
- Да, - подтвердил Дэвис, - но теперь ошибка исправлена
благодаря блестяще работе сержант Бауэра. Начне с самого начала. Мы
расскажем вам, что и когда вы делали. Конечно, некоторых деталей недостает,
но, если вы поможете нам заполнить пробелы, то и мы, вероятно, поможем вам.
Все началось в кафе, когда вы увидели у жены деньги. Вы спросили ее, откуда
взялась такая сумма, и она решила сказать вам правду, сообщить, что сняла
деньги с вашего совместного счета. Вы разозлились, произошла ссора. Это -
первый мотив преступления. Естественно, после этого вам не захотелось идти в
кино. Жене, конечно, тоже. Поэтому вы пошли к машине. И тут вы узнали о
Тейлоре. Ваша супруга и так уже решила разводиться, и ей нечего было терять.
Вот и второй мотив.
- Минутку, - вмешался Бауэр, - я понял. Это красный шарф. Конвей
сказал официантке, что терпеть не мог этого шарфа. Наверное, я не упоминал,
что шарф был подарком Тейлора. Видимо, жена рассказала об этом Конвею, вот
он и решил задушить ее этим шарфом.
- Ну, как, Конвей, все правильно? - спросил Дэвис.
- Ничего не правильно.
- Как бы там ни было, - продолжал Дэвис, - вы задушили ее, а потом
испугались и решили свалить все на маньяка. Вы поставили машину на ближайшей
тихой улочке и вернулись в кинотеатр.
- Чепуха, - возразил Конвей. - Вы сами сказали, сержант, что я не
мог этого сделать, потому что машину бросили в десять ноль четыре.
- Правильно, - ответил Бауэр. - Вы не могли бы этого сделать, если
бы машина была брошена именно в то время. Но... вы, конечно, не удивитесь,
однако машину бросили в девять ноль четыре, на час раньше. К счастью для нас
и к сожалению для вас, я сегодня вечером выяснил это.
- Вы что, дали взятку той парочке, чтобы получить другие показания?
- Ладно, Конвей, - оборвал его Рэмсден, - мы уже наслушались ваших
выдумок.
- Парень расстроился, - сказал Бауэр. - Он ведь так долго водил нас за нос.
Кто нынче утром говорил о повторах радиопередач? Вы подсознательно думали об
этом, приятель. Я еще раз все проверил. Помните, мы все сидели в этом
кабинете, и я сказал, что Элси Дэниелз слушала выступление Тарфа, когда на
улице оставили машину? Кое-кто решил, - тут он многозначительно взглянул на
капитана, - что это было в десять часов. Но, когда я собрал и верно
расставил факты, оказалось, что две местные станции действительно передавали
речь Тарфа в десять часов. Но прямой эфир из Денвера был в девять. Эта Элси
недавно купила новый приемник, который принимает передачи из Денвера, а
денверский диапазон на шкале настройки располагается рядом с музыкальным каналом, на
котором Элси всегда слушала музыку.
- Блестяще! - похвалил Дэвис.
- Вы вышли из машины и пошли к бульвару Санта-Моника, приятель,
- продолжал сержант.
- А как же быть с сутулым усачом? - спросил Конвей и подумал: о нем
они Дэвису вообще не сказали.
- На бульваре десятки ларьков, - тотчас ответил сержант. - В них
торгуют сувенирами, масками и всякими детскими наборами. Наклеить усы и
подровнять их ножницами нетрудно. Сделаться сутулым и того проще. Смотрите.
- Бауэр вытянул шею, нагнулся и подал вперед плечи. - Вот вам и сутулость.
Зря вы, приятель, надеетесь, что мы купимся на эти детские уловки. Короче
говоря, вы вернулись к кинотеатру, когда зрители выходили оттуда. Билетер
пропустил вас в фойе, вы вошли в зал, бросили на пол перчатку, позвали
директора, и вы вместе нашли ее, вот и всё. А потом вы разыграли спектакль с
поисками пропавшей жены, сели на трамвай и поехали в участок. Правильно?
Правильно.
Все это было настолько далеко от действительности, что Конвей
успокоился.
- Со временем вы сможете писать неплохие книги. Но в девять вечера я
был в кино со своей женой, а в девять тридцать мы с ней пришли на стоянку, к
нашей машине. Как вы это объясните?
- Очень просто, - ответил Дэвис. - Вы же у нас писатель. Билетер
помнит, как вы с женой вошли перед началом сеанса, как она обозвала вас
придурком, и вы вместе ушли. Больше он вас не видел.
- Мы вошли в зал перед самым началом, было много народу.
- К тому же, ни билетер, ни кто-либо еще не видел, как вы выходили из
зала. Вы сами говорили, что вышли до конца сеанса, значит, в фойе никого не
было.
- Он был... - Конвей осекся. Он же сказал им, что вышел за минуту до
конца сеанса. Если сейчас объявить, что билетер был у ларька с воздушной
кукурузой, то выяснится, что он врал, а это потянет за собой все остальное.
Ему сделалось не по себе. Он же нарочно выбрал в зале места, с которых можно
уйти незаметно, поскольку никак не предполагал, что придется доказывать свое
пребывание в зале. А все этот придурок Бауэр, он сумел внушить прокурору, что
преступление было совершено на час раньше.
- Я вам говорил, - обратился Бауэр к Конвею, - что интересуюсь
своими подопечными. Есть одно смягчающее вину обстоятельство. Эти драные
перчатки. Я сразу понял, что там какая-то неувязка. Если бы вы замыслили
убийство заранее, то, как писатель, придумали бы что-нибудь
похитроумнее. Посему, если вы признаетесь, будем вести речь о
непредумышленном убийстве.
- Пожалуй, с этим доводом можно согласиться, - сказал Дэвис. - Но,
только если вы пойдете нам навстречу.
- Да вы все тут спятили!
- Ладно, Конвей, - произнес Дэвис и повернулся к Рэмсдену. -
Арестуйте его. - Он подошел к двери, остановился и посмотрел на Конвея. -
Если надумаете признаться, дайте мне знать. Не спешите с отказом. Ну, а если будете стоять
на своем, получите на всю катушку.
Глава тринадцатая
На другой день Конвей встретился с самим окружным прокурором и провел
страшный час в обществе репортеров.
Едва его заперли в камере, как появился маленький круглолицый
человечек.
- Я Джон Генри Гейтс, - сказал он охраннику.
Конвей насторожился, услышав имя самого известного в Лос-Анджелесе
судебного защитника.
- Итак, - сообщил он Конвею, - все не так скверно, как кажется. Я
беседовал с сержантом Бауэром, встречался с окружным прокурором. Благодарите
вашу родственницу. Мисс Бетти караулила меня у дома с самого утра и упросила
взяться за ваше дело. Значит, судимостей у вас не было?
- Нет.
- Воевали?
- Да.
- Отлично. Ранения есть?
- Н-нет... - неуверенно ответил Конвей. Гейтс уловил колебание в его
голосе и проговорил:
- Ну, рассказывайте. Со мной темнить не надо. В чем дело?
- У меня было что-то вроде расстройства психики, я полгода провел в
больнице.
Лицо Гейтса просветлело.
- Превосходно!
- Но вы же не станете это использовать.
- Еще как стану. Послушайте, я привык вести дела так, как считаю
нужным. Я оказываю вам услугу. Знаете, у меня не прибавиться популярности от того,
что я докажу суду, что это было непредумышленное убийство.
- Погодите-ка, - сказал Конвей.
- Насколько я понимаю, - продолжал Гейтс, - вы могли бы отделаться
десятью годами. Но контуженный герой войны... Полагаю, можно добиться пяти
лет в лечебнице для душевнобольных.
На миг перед мысленным взором Конвея появилось лицо Хелен, ее
скривившиеся в презрительной усмешке губы. Выходит, она все-таки упрячет его
в дурдом.
- Минутку, - сказал он. - Тут какое-то недоразумение. Я невиновен и
не собираюсь признавать себя виновным. Всё подтасовано, меня подставили,
состряпали улики.
- Мне так не показалось, - ответил Гейтс. - Не надо разыгрывать
оскорбленную невинность, я же ваш адвокат.
- Мне не нужен адвокат, который упечет меня на десять лет за решетку
или на пять лет в психушку.
- Ну, тогда поищите себе другого. Хотя сомневаюсь, что кто-то из наших
адвокатов возьмется за это дело, таких глупцов у нас нет.
Гейтс ушел. Конвей почувствовал себя неуютно. Он потерял самого
одаренного, хитрого и изворотливого защитника. Если уж Гейтс поверил бреду
Бауэра, что говорить о простых смертных и о присяжных. Конвея охватили дурные
предчувствия. Зачем он прогнал Гейтса?
Следующей посетительницей оказалась Бетти.
- Будем надеяться, что мистер Гейтс поможет тебе. Как он тебе?
- Он мне не нужен. Я не намерен признавать себя виновным. А Гейтс
хочет строить защиту на моей виновности.
- Это естественно, - ответила Бетти.
- Послушай, Бетти, я не убивал Хелен и был с ней в кино в девять
вечера.
- Пожалуйста, не надо. Только не со мной. Зачем ты мне это говоришь?
Лучше бы ты сразу всё мне рассказал, тогда я не заикнулась бы об этих
повторах радиопередач.
- На чьей ты стороне? - с негодованием спросил Конвей.
- На твоей. Я за тебя, но мы же любим друг друга, и нам нельзя лгатьдруг другу. -
Она заплакала.
- Уходи. Уезжай из города. Возвращайся домой. Я не позволю им засадить меня
по ложному обвинению. Я сам смогу себя защитить, а потом приеду к тебе.
***
Артур Конвей сидел на скамье подсудимых. Он слушал выступление помощника
окружного прокурора Дэвиса и думал: «С чего это я решил, что смогу совершить
идеальное убийство?»
- ...Как мы можем верить словам этого человека? - вопрошал Дэвис. -
Он говорит, что был со своей женой в кинотеатре в момент убийства. Это -
его единственное алиби, но нет ни одного свидетеля, готового подтвердить его.
Это правда, думал Конвей. Я сам старался, чтобы нас не заметили при
выходе из кинотеатра.
- ...У обвиняемого было два мотива. Он утверждает, что они с женой
жили душа в душу, но это - явная ложь. Она собиралась развестись с ним и выйти
замуж за Тейлора. Когда он обнаружил, что жена сняла со счета все их деньги,
ей уже нечего было скрывать, и она рассказала ему о Тейлоре. Тогда-то он её
и задушил. Прошу вас, дамы и господа, не забывать еще об одном важном обстоятельстве.
Убитая женщина не может присутствовать здесь. Если она взяла из банка общие деньги,
муж мог по суду вернуть себе свою половину. Если она намеревалась выйти
замуж за другого, он мог вполне законно развестись с ней. Вместо этого
обвиняемый, презрев все законы, хладнокровно умертвил ее и теперь должен
понести заслуженное наказание за это злодейское преступление.
Присяжные вернулись в зал через два часа. Их единодушный вердикт
гласил: виновен в предумышленном убийстве.
Перевел с английского Александр Пахотин