Прикольно иногда выглядят переводы некоторых наших реалий, которые донести в точности до иностранца, наверное, никак не судьба.
Вот, например, переводы классических песен в жанре шансон, взятых с одного из альбомов.
Как вы думаете, что такое
Two Punks Escape From Odessa Jailhouse?
Ни много, ни мало: С одесского кичмана бежали два уркана! Это из репертуара Утесова, если кто не знает. Хотя, конечно, кто их только не воспевал, этих урканов.
А вот просто шедевр, который знаток классического шансона может попытаться понять и без подсказок. Слабо?
New Pub On Deribasovkaya Street
Вот как объяснить иностранцу, что новый паб на улице Дерибасовская – это совсем не на Дерибасовской открылася пивная, в которой, к тому же, собирался компания блатная. Дистанция между этими названиями, как между пабом и пивной. Хотя где они, эти пивные? Одни пабы теперь кругом.