Пишу статью об экранизациях, в том числе и о знаменитом мультфильме Диснея, как экранизации повести Феликса Зальтена "Бемби". Не могу удержаться, чтобы не привести отрывок по поводу переводов! Хотя все увлечены летними делами и видимо читать некому и некогда!
Прежде чем обратиться к книге, надо определиться с переводом. Переводов много, лучший из них – пересказ с немецкого Юрия Нагибина. Не смотря на слово «пересказ», вынесенное под заголовком книги, текст ни в какой мере не уходит от авторского сюжета и от других переводов отличается своим более тонким литературным звучанием, отличающим прозу большого мастера.
Для сравнения приведу лишь несколько фрагментов из пересказа Юрия Нагибина и вполне добротного современного перевода поэта и переводчика с немецкого Владимира Летучего.
Навсегда прощаясь с Бемби, старый вождь оленей в интерпретации Летучего произносит такие слова:
«Не ходи больше за мной, Бемби, - проговорил старик, - мое время истекло…Я должен найти место, где мог бы спокойно умереть…
Бемби собрался возразить…
-Нет, - сказал Старый олень, - Нет…в час смерти я хочу побыть один. Прощай, сын мой!… Я тебя очень любил».
У Нагибина эти строки звучат так:
«- Не ходи за мной дальше, Бемби, - сказал он спокойно и властно. - Мои дни сочтены, мне осталось лишь подыскать место, где я встречу свой конец.
- Позволь мне... - дрогнувшим голосом начал Бемби.
Но старый вождь прервал его.
- Нет, - сказал он твердо, - здесь мы расстанемся. Каждый должен в одиночестве встречать свой последний час. Прощай, мой сын... я очень любил тебя».
Разница в написании кажется совсем не значительной, но даже в этом коротком фрагменте Нагибин задает совершенно другой тон – величественный без нарочитости, исполненный глубины и высокой печали.
И, конечно, по иному звучит у Нагибина фраза, которая очень важна для понимания всей повести Зальтена.
«Ты что же, не можешь быть один? Стыдись!» - строго спрашивает Бемби в финале повести маленького сына. Так сказал когда-то старый мудрый вождь оленей малышу Бемби, когда тот не мог сдержать крика от страха, оставшись один.
Сравним:
«Тебе страшно, когда ты один? Не бойся…»
«Одинокий путник идет дальше других» – эти слова произносит Бемби, желая утешить Фалину в пересказе Нагибина. « Бемби хотел сказать это мягко, жалеючи, но против воли голос его прозвучал сурово».
Совсем иначе, почти в бытовом ключе звучит у Летучего: « - Мне нужно побыть одному, - сказал он. Он хотел сказать это легко, щадяще, но получилось жестоко, он и сам это понял».
Одинокий путник идет дальше других – эта удивительно найденная Нагибиным фраза может служит ключевой для всей повести Зальтена. Его герой одинок. Он мужественен, великодушен и добр, он учится быть таким, познавая мир на протяжении всей повести, и он по праву принимает звание вожака оленей, не дающее ему королевских привилегий, но только обязывающее быть мудрым и сильным.