Искривление пространства

Сергей Гусев 27
Самая необычная справка, которая была выдана лично мне, до сих пор бережно хранится в моем архиве. Помнится, она понадобилась для предъявления в поликлинику еще в тот момент, когда я оформлялся на работу.
Вот ее текст.

Справка
Дана Гусеву Сергею Ивановичу в том, что он работает в редакции газеты … (ну, неважно какой) … с 1 ноября 1999 года по настоящее время (пр. 141 л/с от 25.10.99)
Справка дана по месту требования.

Казалось бы, что такого? Ну по месту, ну работает.
Но только выдана она была – как гласит дата вверху, 29 октября 1999 года!
Дословно получалось:
…он работает в редакции газеты с 1 ноября 1999 года по 29 октября 1999 года.

Понятно, что это не более, чем ошибка – с одной стороны. А с другой, выходит, пространство действительно имеет особенность искривляться. Хотя бы в наших многочисленных бюрократических документах.