НОЧЬЮ В ДОЖДЬ НАПИСАЛ 2 СТИХА НА ВОРОТАХ ХРАМА
ХАНЬШАНЬСЫ (ХОЛОДНАЯ ГОРА) И ПОСЛАЛ ТЕКСТЫ
СТАРШИМ БРАТЬЯМ СИ-ЦЯО И ЛИ-ЦЗИ
I
У восточной плотины клокочет прилив.
Чей-то парусник к дому плывёт, сиротлив.
Дождь развесил дрожащие капли росы,
И в воде отражается храм Ханьшаньсы.
Затухающий колокол в храме звонит.
По реке проплывают рыбачьи огни.
Я припомнить стараюсь – так сколько ж всего
Я мостов миновал до моста Фенцяо?
II
Лист кленовый летит, осень просится в дверь.
На почтовом подворье безлюдно теперь.
Так случилось к несчастью, что тысяча ли
Нас с тобой, может быть, навсегда развели.
О, давно это было, прошло десять лет
С той поры, как в Цзяннани мы дали обет,
Чтобы видеть друг друга хотя бы во сне.
Ночью так одиноко, так тягостно мне!
Слышен звон колокольный, печальный, как стон.
Над Холодной горой посерел небосклон.