Молдаванка Фенечка вышла замуж за украинца и долгое время боролась с двумя языками. А, переехав с мужем жить в Москву, стала смешивать три языка вместе. Когда она говорила, трудно было понять, на каком языке она изъясняется. Но родные постепенно привыкли её понимать.
Её брат, Игорь, женился на хорошенькой еврейке, Александре. Сашенька была тихая, образованная, умная и интеллигентная женщина.
Игорь однажды оставил Сашеньку с Феней и ушёл на работу. Феня стала пропалывать грядки с луком, который уродился таким сочным, крепким, тёмно-зелёным.
Сашенька сидела на скамеечке и смотрела, как тяжело пропалывать грядки.
Приглашая Феню к обеду, Сашенька попросила её нарвать луку. И вдруг услышала: «Нэмае ниякого
Лука! Нэма!»
Саша грустно посмотрела на густую заросль лука и тихо заплакала.
Игорь пришёл с работы и нашёл свою жену, сидящей в уголке дивана с заплаканным лицом.
То, что Феня пожалела ей пёрышки лука было для Игоря непонятным. Он подошёл к сестре и, ласково погладив её длинную до пояса косу, спросил:
– Феня, а что у нас, действительно, для Сашеньки нет лука?
– Лука нэма! – Твёрдо произнесла Феня.
– А это что? – удивлённо спросил Игорь.
– Та цэж цибуля! А ниякого лука нэма!
– Цибуля! – ворчала Феня тихо.
Она подняла на брата раскрасневшееся от работы лицо. И он заулыбался, видя, что она искренне верит, что никакого лука у неё нет.
Саша обняла Феню и, смеясь,несколько раз повторила: «Цибуля – это лук!»…
19.06.2011