Медицина в Германии организована иначе чем в России. Поликлиник нет, есть праксисы, приём в которых ведут хаусарцты – «домашние» врачи - терапевты. Именно они дают направления на приём к специалистам, на обследования, выдают больничные и т.д. Обширная русскоязычная диаспора стремится выбрать хаусарцта из «наших» - бывших граждан бывшего СССР. С немецким языком у многих не ахти, потому и выбирают русскоязычных врачей. Сценка,которую автор наблюдал в одном из праксисов на окраине крупного немецкого города, не придумана автором. Для понимания ситуации необходимо минимальное знакомство с немецким языком.
- Рабинер, подождите в вартециммер. Ваши справки и убервайзунги на подписи у врача, – прозвучал в коридоре голос медицинской сестры.
В приёмную, в которой в этот момент находилось человек десять скромно одетых немолодых людей, вошёл симпатичный брюнет лет 30-35-ти и сел в кресло между мной и человеком, до ужаса похожим на известного советского, а впоследствии российского, юмориста – Романа К. «Роман» - буду называть его так – внимательно смотрел на нашего с ним соседа, как бы пытаясь вспомнить, где он видел этого человека.
- Извините, пожалуйста, – впоголоса обратился он к брюнету - Вы, случайно, не родственник Матвея Рабинера, который жил в Одессе на Краснофлотской улице?
- Я Вас умоляю! - не дала тому ответить на вопрос полная дама, которая в этот момент смотрелась в крохотное зеркальце, собираясь подкрасить помадой губы, – Матвей Рабинер никогда не жил на Краснофлотской! Там жил его брат Яша с семьёй, а Матвей жил на Большом фонтане.
- Правильно - оторвался от книги немолодой мужчина в приличном сером костюме, - у Рабинеров там был свой дом. Я учился в школе с их старшим братом Леонидом, но он уже лет тридцать как в Израиле.
- В Калифорнии, - поправила его полная дама, возобновляя манипуляции с губами и помадой, - говорят, неплохо устроился. Эти Рабинеры,- продолжала она со вздохом, будто сожалея об этом, - всегда неплохо устраивались в жизни... Так Вы не из Одессы? - неожиданно обратилась она к моему соседу.
- Нет – ответил тот.
- Молодой человек, вероятно, изо Львова - вступила в разговор сидящая справа седенькая старушка, улыбаясь брюнету, как близкому родственнику, - Вы ужасно похожи на учителя музыки моей внучки. И он тоже был Рабинер...Вы изо Львова, я угадала?
- Нет-нет, что Вы, - поспешно ответил тот, как будто проживание во Львове было делом предосудительным, – я не только не жил во Львове, но и не разу там не был. Я приехал сюда из Нового Уренгоя, - и добавил: - это север Тюменской области. Тундра.
- Еврей – оленевод! – неожиданно мощным басом рявкнул сидевший напротив дядя в очках и в странном головном уборе, похожем на тюбетейку.
Присутствующие заулыбались, а потом все как по команде вопросительно уставились на брюнета. Он понял, что «еврей – оленевод» требует комментария.
- Видите ли, я не еврей, – сказал он негромко. - Рабинер, – это девичья фамилия моей жены. Я взял её шесть лет назад перед тем, как переехать сюда, в Германию.
- А кого взяли – жену или фамилию? – встрепенулся «Роман».
- Фамилию, конечно. С женой мы в браке уже больше десяти лет, – ответил тот.
Всё стало ясно. Присутствующие зашелестели газетами и рекламными проспектами, в изобилии лежащими на столе. Я решил, что интерес к молодому человеку пропал. Но я ошибся.
- Виноват, - «Роман» мягко тронул моего соседа за рукав пиджака, - скажите, пожалуйста, когда Вы переходили на фамилию жены, Вы, наверное, думали, что с фамилией Рабинер вам будет легче жить? Особенно здесь, в Германии?
По внезапно наступившей тишине я понял,что ответ на этот вопрос интересует не только «Романа».
- Вот об этом я думал меньше всего, – со смехом ответил брюнет. Дело в том, – продолжал он, - что моя нормальная, так сказать, девичья, фамилия – Чащин. А вы представляете себе, сколько требуется согласных букв,чтобы правильно написать эту фамилию по-немецки?
Снова наступила тишина. Присутствующие мысленно попытались представить себе это.
- Так, – взяла инициативу в свои руки полная дама, - сначала идёт буква «т», потом «ша» на три буквы...
- Вот именно – на три буквы, мадам, - перебил её «Роман». – Скажите мне, как Вы будете писать на немецком «ща»? Опять «ша» на три буквы?
- И с мягким концом! – снова гаркнул дядя в очках.
Засмеялись все, кроме полной дамы, которая попрежнему задумчиво шевелила губами, пытаясь перевести фамилию «Чащин» на немецкий язык.
- Нет, Чащин – это немыслимо, - подвела она итог своим «вычислениям». И, строго посмотрев на брюнета, отрезала: - Вы правильно сделали, что сменили фамилию, молодой человек!
- Правильно, правильно, – подхватил «Роман»,- с фамилией Рабинер, - он подмигнул брюнету, - Вы здесь не пропадёте, уверяю Вас.
Уходил Рабинер под одобрительные улыбки присутствующих.