Текст и подстрочный перевод песни Little Angel финской группы «Харон» (Charon)
Очень интересный низкий и холодный вокал Юхо ! Что редко. Его красиво оттеняет нежный, женский голос.
Текст лаконичный, песенный, высокохудожественный -- образный, яркий. Написанный, конешно, в традиции... в стиле группы (готик-метал). Лирический герой (тот, от чьего лица ведётся рассказ) вряд ли человек. ))) Так что не стоит приписывать Юхо несколько демонический подтекст песни ))
«Клип на сингл “Little Angel” с ангельской легкостью занял первое место в Скандинавском чарте видеоклипов. Сама же песня стала хитом за пределами Финляндии, что дало возможность группе завоевать популярность среди европейских слушателей.»
(* Русскоязычный сайт группы -- http://www.forsinners.ru/ ) на файсебук -- http://www.facebook.com/charonband
Little angel
music: Hast & CHARON, текст написан вокалистом группы Юхо-Пекка Леппалуото ( Juha-Pekka Leppaluoto)
Little angel, your world can be so cruel
I set your wings on fire every night
I see you cry
Pain, I take it all and have some more (tonight)
Fire, it licks your skin but heart is cold
A heart that never beats for herself
Little angel, your world can be so cruel
I set your wings on fire every night
I die for you everytime
I see you cry
Rain, I shower in her drops of tears (tonight)
Oh for our hate, she craved no more but have it all
She took some pain and started again
Started to loose her life before my eyes
A heart that never beats for no one else
Little angel, your world can be so cruel
I set your wings on fire every night
I die for you everytime
I see you cry
Little angel, your world can be so cruel
I set your wings on fire every night
I die for you everytime
I see you cry
I see you cry
I see you cry...
Малышка-Ангел
Малышка-ангел, ваш мир так жесток!,
Каждую ночь я поджигаю твои крылья,
И наблюдаю, как ты кричишь.
Боль… , надо полагать, я увижу её ещё много сегодня вечером,
Огонь слегка касается твоей кожи, но сердце холодно,
Сердце, которое никогда не бьётся для себя.
Малышка-ангел, ваш мир так жесток!
Каждую ночь я поджигаю твои крылья,
Каждый раз умираю для тебя,
И наблюдаю, как ты кричишь.
Дождь… , я проливаюсь её слезами,
О, для нашей ненависти, она умоляла не жить, но повторить всё снова,
Боль, повторить снова,
Сначала, и дать волю её жизни (выпустить на волю) под моим взглядом.
Сердце, которое никогда не забьется ни для кого больше.
Малышка-ангел, ваш мир так жесток!
Каждую ночь я поджигаю твои крылья,
Каждый раз умираю для тебя,
И наблюдаю, как ты кричишь.
Малышка-ангел, ваш мир так жесток!
Каждую ночь я поджигаю твои крылья,
Каждый раз умираю для тебя,
И наблюдаю, как ты кричишь,
И наблюдаю, как ты кричишь,
И наблюдаю, как ты кричишь,
И наблюдаю, как ты кричишь.
(подстрочник Л.Внуковой)