Дина и Асель АБИЛОВЫ
"Бир осындай кыз бар"
Перевод на казахский Стиха "Есть Такая Девушка"
Артёма КИРАКОСОВА
http://www.proza.ru/2011/06/04/401
Бир осындай кыз бар,
Есими- тун сиякты татти,
Коздери- озен сиякты,
Бир карасан- жузип алсанда шыга алмайсын.
Алгашкы оз жолын бастаган озен, биик таулардын омирине лайыкты,
Бул кубылыстын натижеси таскыннан-селге айналатыны,
Тек гана маган билинетин сиякты.
Буршик аткан кезде,
Одан жас жапырактар,
Енди мине, ак гулдер, таза, жане кулпырган.
Жастык шактын ииси озгереди гой ерте маусымнын камелеттигине.
Сол кыздын есими- отыр гой жан дуниемде найзадай,
Ол билик жургизуши ма екен?
Озинин улы айел затынын жаратылысы екенинин,
Жанадан гана сезип жатканы гой.
Согылатын журегиме бостандык беру ушин,
Бир емес, каншама рет жузбен тамырга дейин пишилген журегиме.
Егерде армандаган коктемнин ауасымен дем алсан,
Онда кандай сурет жазады сенин тилегин?
Алде коктемнмн тустерин балкыта ма жаздын денесине?
Отип кетпесин арбир кыздын касиеттилиги -бул уакытта кирпик какканша,
Толкындар жумсаратын кеде,
Толады кун судын кахарына.
Сенбисин жок па? Барибир...
Жаксы болар еди егер тунсиз сергек болсак,
Билсе гой келешек ханшайым билимин,
Кушпен махаббат еркиндигин жибермей устаса,
Жылытып багаласа,
Еркекти,
Баланы,
Омирди...
04 июнь 2011 - 2011 июнь 06
есть такая девушка …
её имя …
сладкое как ночь …
а коса нерасплетённая как ручей …
и озёрами нетронутыми глаза
в которые если заглянешь …
то уж не выплывешь …
река начинающая своё движение вспять как жизнь горняя …
этот заметный мне только переход к тому что начинается разливом а затем половодьем …
когда появляются почки …
следом листья свежи …
и вот цветы белые чисты уже и хороши …
аромат юности меняется на ранний июнь совершеннолетия …
её имя во мне сидит как копьё …
и разве властна она …
это только начинающее сознавать своё величие женщины создание …
над тем чтобы высвободить моё битое и не раз раскроенное сердце от острия поразившего глубоко …
если дышишь весною одним воздухом вблизости касанием вожделенным …
какие картины напишет твоё неизбывное желание …
цвета весны переплавляя в лета плоть …
о не пропусти в каждой девушке этот миг её истинной святости …
когда умягчаются волны …
и наливается солнце яростью дня полноводья …
и не важно ты или не ты …
важно чтобы настало её безночное бдение будущего знания царицы …
удерживающей властью воли любви своей …
мужчину …
ребёнка …
жизнь …
03 июнь , пятница , 03:41 , ночь , 2011 ~ лето ** ** лето ~ 2011 , утро , 10:36 , суббота , июнь 04
Дорогие Динуля и Аселя! спасибо вам большое за перевод! Он мне важен не как результат, который можно, безусловно, улучшать, но как акт нашего сотрудничества, дружбы и любви!