С украинского http://proza.ru/2011/05/26/1545
У заводи - прохлада и туман,
вода - как росы... Чёрточки аира
застыли по колено в тиши мира,
а точечкой над чёрточкой - стрекозы
зависли в небе... Сотни буквок "і",
как в прописях у школьницы –
под левый берег эти камыши...
…а ты на ветер ласковый пусти
по водам тем кораблик из бумаги,
прибьётся ль к бережочку он, гляди,
где селезень всё рясочку прядет,
высматривая уточку домой.
...но ветер-дирижёр, рванув, взмахнёт
тростиночкой прозрачною – и хоры
лягушек «Риголетто» Верди споро
затянут про неверную любовь*...
______________
*«Сердце красавиц склонно к измене...»
_______________
***
…у плавнях – прохолода і туман,
вода – як роси... Рисочки аїру
стоять несхитно по коліна в тиші,
а крапки понад рисочками – бабки
висять у небі... Сотні літер «і»
у прописах білявої школярки –
під лівий берег ці очерети...
…а ти ласкововітряно пусти
по водах темних човника з паперу,
ачей приб'ється бережечка, де
старенький качур рясочку пряде
і виглядає качечку додому…
...та рвучко вітер-диригент змахне
тростинкою прозорою – і хори
жабів затягнуть риголетто Верді
про серденько зрадливе у красуні...