Остроумно, но отболело...Этот перевод на "советский" язык 99 ти франков, запоздал и утратил актуальность еще в начале века...Однако поностальгировать, на уровне демотиваторов в стиле "10 объектов из детства", позволяет... Не являясь поклонником Пелевина - не имею понятия о том трудился ли оный на поприще рекламы, но сильно сомневаюсь в этом, ибо суждение об оном строит не особо убедительно. При том, что тема "расширения сознания", напротив - составлена куда более состоятельно
( если этот термин конечно можно здесь употреблять:))... Ну в целом остается ощущение не завершенности, в отличии от "оригинала" ( 99 франков ). При этом как ни странно, но "оригинал" остается актуальным и по сей час, а "перевод"(generation П ), смотрится занятно лишь в скопе со сказом об МММках... Они как бы и вторят и отражают себя в паре, создавая уже более полную картину пост советского переходного периода...
Нужно отсмотреть оба, или не смотреть ни одного... Говорят, что Пелевина перевели на все языки включая японский и существует еще и немецкая версия экранизации его романа "Чапаев и пустота", под совсем не похожим названием... С трудом себе представляю Generation П, на японском, но в немецком случае опять же есть куда более вменяемые аналоги в лице "Free Rainer"( который в отечественном варианте назвали " Прочисть мозги!" ) и "Гуд бай, Ленин" ...Если в последнем первой становиться опять же тема ностальгии, то в первом главную скрипку опять же играет вопрос о общественном уровне культуры и сознания, а так же влиянии на оный при помощи современных теле СМИ... Что опять же куда актуальней "Generation П", не смотря на то что фильм снят еще в 2007 и с подозреваю - куда более скромным бюджетом...Чего можно и не говорить о голливудском "Хвосте вертящем собакой" опередившем на 10 лет немцев, не говоря уже о
местных, освоив правда более серьезный бюджет с Ниро, Хофманом, Харельсоном, начинающей еще тогда КирГстен Данст и прочих... Надеюсь, лишь на то, что "Поколение П"елевина, как и его самого не спутают с творчеством его одногодки - Паланика, посчитав его "generation П" заглядыванием в будущее пророческим П - уже не от PEPSI, а от Путина( особенно учитывая подступающее время переизбрания нового президента;) )... Не особо опасаюсь, ибо в отличии от "Бойцовского клуба" и его экранизации, этот фильм что называться "проходной" - от того что не наблюдается и намека на большую оригинальность, сформулированную мысль и уж тем более пророчества, в отличии от прочих упомянутых здесь творений... Он словно сборник забавных, а порой и удачных фраз, не составляющих в сумме ничего особо глобального, но смотреть стоит, ибо то же можно заметить и об утомленных Михалковым не раз, а в новозабытой старой Мастер(ице) и Маргарите и этого почти нет( это говно можно и не смотреть )...