С конкурса на лучший литературный перевод стихотворения.
Вариант 2.
«Что это – жизнь?» - спросишь у меня.
Мой друг,
Это иногда удачи,
А изредка испуг,
Льющий дождь
И лик заката,
Яркое
Иль облачное завтра.
Роскошные деревья
И волн прибрежных пенье,
Науки чудеса
И люди вам родные.
А повстречались вы случайно.
Не забыли?
Любимая мелодия,
Приятный лунный свет во мгле,
Наш драгоценный мир,
Что вечно в суете,
Любезная душа
И слово золотое.
Все это и есть жизнь.
Все это – дорогое.