Машгал Хушвакт. Узбекистан.
Хотя дни наши тихи, безмятежны,
И небо, тучи мрачней не стали,
Дедов взоры доныне тревожны,
Бабушки – в неясной печали.
Неспокойны отцы, как волны,
И у мам жесткие зрачки,
И детки рождаются невольно
С руками, сжатыми в кулачки.
Перевод А.Камилова.
__________
«Катя». Художник Наталья Маркова (http://artnow.ru/ru/gallery/3/6708.html)
Оригинал:
Ўтса-да кунимиз хушвакт, бегубор,
Бу осмон бўлса хам боладай тоза.
Буваларда каттик хавотирлик бор,
Эналар чукур бир кайгуда.
Оталар нотинчдир, денгиздай нотинч,
Безовта жуда хам оналар...
Кўллари мушт бўлиб тугилган
Тугилар бу ерда болалар.