Машгал Хушвакт. Узбекистан.
Пришла осень.
Птицы перед походом –
уходом
сидят на дереве.
Прощаются – жмут ветки
когтями крепко...
Но дерево хочет улететь тоже
куда-то вдаль, похоже.
Оно ведь тоже птица,
машущая крыльями беспрестанно.
Большая птица –
тяжесть свою не превозмочь ей,
и падают, разлетаясь, перья…
Перевод А.Камилова.
__________
«Дерево-птица-скала». Художник Дмитрий Петухов (http://www.artonline.ru/artist_gallery/yamaha)
Оригинал:
Куз келди.
Сафар олдидан кушлар
шохларда ўтирар.
Гамгин хайрлашар –
дарахт шохларини махкам кисишар...
Дарахт кушлар билан учишни,
узок-узокларга кетишни истар.
Ахир, у хам куш –
тинмай канот кокаётган.
Енга олмай огирлигини
парлари тўзиётган,
патлари тўкилаётган бир кушдир...