Машгал Хушвакт. Узбекистан.
«Ты пожалей меня, ладно?
В последний раз прости...»
Ей от слов его забавно,
А хотелось погрустить.
Боже, без конца он кается,
Ей уже тошно. Какого хрена!
Раскрываются, закрываются
Его уста, как затяжная рана. ((
Перевод А.Камилова.
_______
«Губы». Художник Максим Сафонов. Украина. (http://artpo.ru/gallery/graphics/1480_artist)
Оригинал:
“Мени кечир, бу – охиргиси,
Сўнгги маротаба кечира кол...”
Аёлнинг бу сўздан кистар кулгиси,
Йигламокни истар бу аёл.
Тинимсиз кечирим сўрайди эркак,
Аёл эса унга караб ачинар:
Минг йилги бедаво ярадек
Шўрлик лаб очилиб-ёпилар.