Машгал Хушвакт. Узбекистан.
Вижу часто
вокруг
людей, ко мне безучастных,
удивленныё взоры…
Это – незнакомые. Разные.
Это еще и безмятежные,
добрые люди,
не приговоренные мной
к дружбе
иль неприязни.
Перевод А.Камилов.
_________
“Молчали, будто незнакомые”. Художник Светлана Шебаршина. Россия.
Оригинал:
Атрофимга бокаман:
менга бефарк караб ўтаётган,
хайрон бўлиб кетаетган…
булар – мен танимаган одамлар.
Булар тагин мен томонимдан
дўстлик ёхуд душманликка
махкум этилмаган
тинч
одамлардир.