Когда я учился в институте, с в моей группе был хороший хлопец из Коста Рики, Луис. Он долго не говорил по-русски, всё улыбался. А когда заговорил к четвёртому курсу, рассказал «уматную» историю.
По приезде в СССР их оставили в Киеве на год учить русский язык прежде, чем они начнут обучаться специальности (архитектура). Если тебе 19 лет и ты всю жизнь говорил только на испанском – непросто за год овладеть русским, это понятно. Луис жил в одной комнате с двумя «нашими» ребятами. Ходить в «совдеповские» столовые иностранцы не любили, заказывали там только сметану, а вообще готовили себе сами на кухне в общежитии. И вот наш Луис собрался первый раз в «совдеповский» продовольственный магазин, не зная ни одного из названий продуктов. Естественно, он попросил своих соседей по комнате написать ему на бумажке названия молока, хлеба, огурцов и т.д. на русском. «Наши»,видимо, уже «хряпнув», пива, решили позабавиться; они написали длинный перечень терминов из русской ненормативной лексики на листке бумаги, и, мерзко улыбаясь, вручили его Луису. Ничего не подозревающий Луис зашёл в универсам, подошёл к кассирше, и, хмурясь от напряжения, с трудом прочитал:
- Я хачу купыт 2 х…, 3 п… и т.д.
У продавщиц, естественно, упала челюсть и они не знали, как на это отреагировать. Знаете, ситуации, в которых мы оказываемся время от времени, запоминаются, у нас как-бы за спиной образуется «шкаф», где сложены сэмплы поведения в той или иной из них. А бедные продавщицы открыли свои «шкафы», порылись там, не нашли ничего, чтобы могло соответствовать данной ситуации, и назвонили в ментовку. Приехали «мусора» и повязали бедного, ничего не понимающего Луиса. Он, несчастный, просто пришёл купить продукты…
Когда во всём разобрались, Луиса отпустили, а «шутников» выкинули из института.
Вот такие дела.