Прежде я считала себя знатоком ребячьих душ и переводчиком с детского языка на взрослый. Позволяли мне так считать мой четвертьвековой стаж работы с детьми и образование. Я педагог и психолог.
Однако судьба посылает мне иногда такие встречи, что я начала сомневаться в своих умениях переводчика.
Вот однажды сижу я в парке. Люблю посидеть с книгой на скамеечке, посмотреть на людей, особенно на малышей. Считаю, что это полезно и выгодно. И воздухом подышу и вдруг смогу увидеть что - то интересное, услышать какое - нибудь детское словцо, чтобы потом использовать его при написании рассказика.
Так вот. Идет по дорожке высокая красивая женщина. А рядом с ней - маленькая девочка. Просто дюймовочка из сказки. Обратила я внимание на них потому, что на головке ребенка было немыслимое переплетение косичек. Так что казалось даже, что на голове у нее одета маленькая шапочка. Пока я рассматривала хитросплетение косичек на голове девочки, ее мама встретила, видимо, свою знакомую. Они обнялись, расцеловались и увлеклись беседой. Малышка заскучала. Мама ребенка поняла это и, увидев меня, одиноко сидящую на скамейке, показала в мою сторону:
- Иди, посиди с тетей. Только не мешай ей,- сказала она, наверное, заметив мою книгу. Встретившись с ней глазами, я кивнула. Мол, пусть идет, я свободна и смогу уделить ей внимание. Девочка, понуро потопала в указанном направлении. Мама увлеклась беседой.
Малышка подошла к скамейке и стала карабкаться на нее, чтобы сесть. Я было хотела ей помочь, но моя дюймовочка кратко сказала:
- Сама.
Надо признаться я удивилась ее самостоятельности, смелости. Очень уж мала была она.
- Как тебя зовут,- попробовала я завязать наше знакомство.
Девочка подняла ко мне глаза. У нее были такие длинные ресницы, что могло показаться, это не глаза, а синие цветы. Малышка вздохнула и ответила:
- Изавета Икаава.
- Елизавета Николаевна, - понимающе перевела я с детского на взрослый. Моя собеседница кивнула головкой. «Чудно, подумала я, называть ребенка так, как взрослого».
- А сколько тебе лет? Сколько годиков?- продолжала я вести светскую беседу.
- Два.
« Не может быть», удивилась я и переспросила:
- Сколько?
Два синих цветка - глаза устремились на меня. Видимо она подумала, что я плохо слышу, и для разъяснения, подняла свою правую ладошку с зажатыми двумя пальчиками. Поочереди указательным пальчиком левой руки она дотронулась до каждого поднятого и посчитала
- Один и два. Два.
Девочка вопросительно посмотрела на меня, желая узнать результат своих объяснений.
Мне пришлось кивнуть. Да. Я поняла.
Называть маленького ребенка царственным именем было, как мне показалось, смешно. И я решилась на маленькую хитрость.
- А как тебя мама называет?
- Кошка моя, - ответила мне девочка.
«Вот чудаки-то,- подумала я, но вслух уточнила
- Может киска, или котик, или котенок?
- Нет,- строго сказала малышка. Кошка.
Я посмотрела на маму девочки. Та задорно хохотала. Я посмотрела на ребенка. «Боже мой! Разве это кошка? Котенок. Маленький, маленький котенок».
Девочка расправляла рюшечки, раскладывала на коленях юбочку от платья.
- А как зовут твою маму?
Девочка не глядя на меня, словно весь набор вопросов к ней знала наизусть, произнесла
- Анастасия Адева.
- Хорошо,- сказала я лишь бы что-нибудь сказать и подумала сердито « Спросить бы эту Анастасию Андреевну, за что это такого маленького ребенка она кошкой зовет».
В это время мама девочки опять расцеловалась со своей приятельницей и крикнула своей дочурке:
- Крошка моя, пойдем!
Девочка соскользнула со скамейки и побежала навстречу самому дорогому человеку. Мама подхватила свое маленькое сокровище на руки, высоко подкинула, и, поймав, звонко поцеловала. Крошка аж взвизгнула от удовольствия.
- Ты попрощалась с тетей, - спросила она малышку.
Девочка помахала мне рукой и радостно крикнула
- Пока!
- Пока! - помахала я и улыбнулась в ответ. Расти большой и здоровой. Мое пожелание понравилось и маме и девочке. Они тоже заулыбались и крикнули
- Спасибо!
- Ховошо!
Я не буду объяснять, кто из них какое слово сказал. Я расстроилась, наверное, не умею переводить с детского на взрослый.