... В душной тесноте рыночного прохода возникла пробка. Двое пожилых мужчин яростно размахивали руками и громко обменивались замысловатой руганью на иврите. А люди, возмущаясь, напирали с двух сторон...
-«Лех кибенемат!» - Выкрикнул один из них и с разгневанным лицом стал выбираться из толпы. Отойдя с тележкой подальше, он всплеснул руками и сказал, как бы окончательно разочаровавшись в людях .
-О, бен адам! Кулям рамаим, бэмет!
«Лех!» - В данном случае – «пошел, проваливай!». «Бен адам» - человек. Следующую фразу можно перевести как – « Воистину, кругом одни мошенники!»
А вот загадочный «кибенемат»?! Уже добравшись до автостоянки и садясь в машину, понял – а ведь это довлатовский «абономат»! То самое загадочное слово, которое юный Довлатов слышал иногда от своего рассерженного дедушки, смысл которого он понял гораздо позднее...