Перевод с английского стихотворения
“If…” by R. Kipling
Если разум сумеешь ты свой сохранить,
Когда люди,весь мир стал безумным вокруг,
Если веришь в себя и способен любить,
Когда все,все не верят в тебя,даже друг.
Если ты можешь ждать,долго ждать,не устав.
Слишком добрым не быть,слишком мудрым не слыть.
Ненавидя,пути своим чувствам не дать,
И на лжи состоянья себе не нажить.
Если можешь мечтать,подкрепляя мечты свои делом,
Если мыслишь,но мысли твои - не главная цель.
Если встретишь триумф свой и бедствия смело,
И посмеешь без страха вызвать их на дуэль.
Если вытерпишь правду,хотя ее горше нету.
Если в джунглях себе ты проложишь дорогу ножом.
Если дом твой разрушен,а в жизни не видно просвету,
Ты возьмешь инструменты,построишь себе новый дом.
Если сможешь свое все богатство собрать
И на карту поставить,в судьбу свою веря,
Потерять все,и снова,с нуля все начать,
Никому,никогда не сказав о потере.
Если сможешь себе ты заставить служить
Нервы,сердце и мышцы до боли,
Когда падаешь ты и устал уже жить,
Когда держишься только усилием воли.
Если можешь спокойно с толпой говорить,
И гулять с королем,от гордыни ума не теряя.
Если ты не боишься врагов и способен себя защитить,
Лишь измену друзей с болью ты принимая.
Если ты ценишь жизни мгновенья
И не зря проживаешь свой век,
То Земля вся твоя,без сомненья,
Потому что ты,сын,Человек!