In the mid-60's, a U.S. Navy cruiser stopped in Mississippi for a week's
shore leave. The first evening, the Captain was more than a little surprised
to receive the following letter from the wife of a wealthy plantation owner:
Dear Captain,
Thursday will be my daughter Melinda's coming-of-age party. I would like
you to send four well-mannered, handsome, unmarried officers to attend the
dance. They should arrive at 8 p.m., prepared for an evening of polite
Southern conversation and dance with lovely young ladies.
One last point: No Jews - We don't like Jews."
Sure enough, at 8 p.m. on Thursday, the lady of the house heard a rap at
the door which she opened to find, in dress uniform, four
exquisitely-mannered, smiling black officers.
Her jaw hit the floor, but pulling herself together, she stammered,
"There must be some mistake."
"Madam," said the first officer - "Captain Goldberg doesn't make mistakes."
Несколько другой вариант (газета «Еврейское слово», № 35(308):
Рассказывают, как однажды в дельте Миссисипи, в самом сердце расистской Америки, остановился крейсер американских ВМС. Местные плантаторы собрались, и решили, что время тяжёлое, невесты на выданье, а там, хоть и янки, а всё же белые джентльмены. Как водится, жена одного из плантаторов послала письмо капитану:
«Дорогой сэр! В четверг мы проводим бал в честь светского дебюта моей дочери Мелинды. Я буду признательна, если вы любезно пришлёте четверых молодых, симпатичных неженатых офицеров с благородными манерами и при парадной форме, готовых принять участие в танцах. Приглашённым следует прибыть в 8.30 вечера. Они должны уметь поддержать джентльменскую беседу в лучших южных традициях и быть отличными танцорами. Их ждут прелестные и утончённые молодые леди. И напоследок, вам, как джентльмену не надо объяснять, чтоб было без евреев, пожалуйста».
Ровно в 8.30 к дверям господского дома явилось четверо морских офицеров в парадной форме. Хозяйка открыла дверь и изменилась в лице. Все четверо оказались…неграми. Преодолев растерянность, плантаторша сказала: «Вероятно, здесь произошла ошибке». «Никак нет, мэм. Никакой ошибки. Капитан Рабинович никогда не ошибается».