Сергей Розен и Михаил Тер-Казарян
Китайско-русский словарь названий бактерий: simulans-zoohelcum
Sergei Rusen and Michael Ter-Kazarian
Sino-Russian dictionary of bacterial names: simulans-zoohelcum
470.simulans (Staphylococcus) 488 имитация; стафилококк имитирующий (сходство с
коагулазо-положительными стафилококками, в том числе с S. aureus).
471.smegmatis (Mycobacterium) 3.040 смегма; микобактерия смегмальная.
472.sobria (Aeromonas) 1.470 умеренный; аэромонас умеренный.
473.sobrinus (Streptococcus) 1.450 дикий;стрептококк дикий (выделен от
нелабораторных, «диких» крыс)
474.solanacearum (Burkholderia) 1.300 пасленовые; беркхолдерия паслёновых.
475.solanacearum (Pseudomonas) 3.290 пасленовые; псевдомонас паслёновых.
476.solanacearum (Ralstonia) 5.550 пасленовые; ралстония паслёновых.
477.solitarius (Enterococcus) 117 одинокий; энтерококк одинокий.
478.sonnei (Shigella 2.060 Зонне; шигелла Зонне (Carl Sonne, 1882-1948, датский
актериолог).
479.sphaericus (Bacillus) 1.430 qi;[de], сферический; бацилла
сферическая
480.sphaeroides (Rhodobacter) 2.730 сферический; родобактер сферический.
481.sporogenes (Clostridium) 919 спора; клостридия, образующая споры.
482.stearothermophilus (Bacillus) 3.090 тепло; любящий; бацилла, любящая тепло и жир.
483.striatum (Corynebacterium) 440 полосатый; коринебактерия полосатая;
484.stuartii (Providencia) 551 Стюарт; провиденция Стюарта (C.A.Stuart, американский
бактериолог).
485.sualvi (Mycoplasma) 8 свинья; кишечник; микоплазма кишечника свиньи.
486.subflava (Neisseria) 258 желтоватый; нейссерия желтоватая.
487.suboxydans (Gluconobacter oxydans) 215 слегка; окислять; глюконобактер окисляющий,
подвид слегка окисляющий.
488.subtilis (Bacillus) 48.900 тонкий; бацилла тонкая.
489.succinogenes (Fibrobacter) 295 янтарная кислота; производить; фибробактер,
образующий янтарную килоту.
490.suis (Actinobacillus) 614 свинья; актинобацилла свиная.
491.suis (Brucella) 1.430 свинья; бруцелла свиная.
492.suis (Chlamydia) 434 свинья; хламидия свиная.
493.suis (Eperythrozoon) 3.420 свинья; эперитрозоон свиной.
494.suis (Streptococcus) 9.630 свинья; стрептококк свиной.
495.synoviae (Mycoplasma) 530 синовия; микоплазма синовиальной жидкости.
496.syringae (Pseudomonas) 8.890 сирень обыкновенная; псевдомонас сирени обыкновенной.
497.tarda (Edwardsiella) 2.220 медленный; эдвардсиелла медленная(
значении «неактивная», так как сбраживает небольшое количество углеводов по
сравнению с другими видами семейства энтеробактерий).
498.taylorae (Enterobacter) 243 Тейлор; энтеробактер Тейлора (Welton Taylor, Центр
контроля за болезнями, Атланта, США; окончание эпитета не в соответствии с
рекомендацией Кодекса номенклатуры, а как родительный падеж новой латыни).
499.terrigena (Klebsiella) 344 земля; производить; клебсиелла, возникшая из земли.
500.testosteroni (Pseudomonas) 511 тестостерон; псевдомонас тестостероновый
(использует тестостерон как источник углерода)
501.tetani (Clostridium) 2.540 столбняк; клостридия столбняка.
502.thermoaceticum (Clostridium) 280 термофильный; уксусная кислота; производить;
клостридия термофильная, образующая уксусную кислоту.
503.thermoautotrophicum (Methanobacterium) 448 термофильный; автотрофный;
метанобактерия термофильная и автотрофная (образующая органические
вещества из неорганических)
504.thermocellum (Clostridium) 790 термофильный; целлюлоза; клостридия термофильная,
переваривающая целлюлозу.
505.thermohalophilum (Dichotomicrobium) 4 тепло; соль; любящий; дихотомикроб, любящий
тепло и соль.
506.thermohydrosulfuricum (Thermoanaerobacter) 45 термофильный; сероводородная
кислота: термоанаэробактер термофильный, образующий сероводородную кислоту.
507.thermophilus (Streptococcus) 9.470 термофильный; стрептококк термофильный.
508.thermophilus (Thermus) 2.370 термофильный; термус термофильный.
509.thiooxidans (Thiobacillus) 1.470 сера; окислять; тиобацилла, окисляющая серу.
510.thiopara (Thermothrix) 4 сера; копить; термотрикс, накапливающий серу (на
тиосульфатном агаре)
511. thuringiensis (Bacillus) 28.900; Тюрингия; бацилла тюрингская (Тюрингия,провинция
Германии).
512.trachomatis (Chlamydia) 18.500 трахома; хламидия трахоматозная.
513.transvaalensis (Nocardia)10 Трансвааль; нокардия трансваальская (Трансвааль –
провинция ЮАР)
514.trifolii (Rhizobium) 1.140 клевер; ризобиум клеверный.
515.tsutsugamushi (Orientia) 2.460 цуцугамуши; ориентиа цуцугамуши (острый природо-
очаговый трансмиссивный риккетсиоз, клещевая болезнь, букв. ориентия «маленького
и опасного»)
516.tsutsugamushi (Rickettsia) 1.090 цуцугамуши; риккетсия цуцугамуши (острый
природо-очаговый трансмиссивный риккетсиоз, клещевая болезнь, букв.
риккетсия «маленького и опасного»)
517.tuberculosis (Mycobacterium) 38.400 туберкулез; микобактерия туберкулезная.
518.tularensis (Francisella) 1.440 туляремия; франсиселла туляремийная.
519.tumefaciens (Agrobacterium) 20.500 опухоль; производить; агробактерия, вызывающая
опухоль (вызывает образование галлов на растениях сорока семейств, фитопатогенный
вид)
520.typhi (Rickettsia) 574 тиф; риккетсия тифозная.
521.typhi (Salmonella) тиф 6.120 тиф; сальмонелла тифозная.
522.typhimurium (Salmonella) 16.800 тиф; мышь; сальмонелла мышиного тифа.
523.uberis (Streptococcus) 747 вымя; стрептококк выменный.
524.ulcerans (Corynebacterium) 368 язвенный; коринебактерия язвенная.
525.uniformis (Bacteroides) 933 однообразный; бактероидес однообразный.
526.urealyticum (Corynebacterium) 373 моча; раствор; коринебактерия, растворяющая
мочевину.
527.urealyticum (Ureaplasma) 15.500 моча; раствор; уреаплазма, растворяющая мочевину.
528.vaginalis (Gardnerella) 1.500 влагалищный; гарднерелла влагалищная.
529.vaginalis (Haemophilus) 320 влагалищный; гемофилус влагалищный.
530.varium (Fusobacterium) 1.090 разнообразный; фузобактерия разнообразная.
531.ventriculi (Sarcina) 257 желудок; сарцина желудочная.
532.vesicularis (Pseudomonas) 223 волдырь; псевдомонас, образующий волдыри (образует
на коже волдыри, наполненные кровью).
533.vinelandii (Azotobacter) 1.190 Vineland; Винеланд; азотобактер винеландский
(Винеланд, административный центр штата Нью-Джерси, США).
534.violaceum (Chromobacterium) 774 фиолетовый; хромобактерия фиолетовая.
535.violaceus (Streptomyces) 463 фиолетовый; стрептомицет фиолетовый.
536.viridans (Aerococcus) 343 зелёный; аэрококк, делающий зеленым (вызывающий на
кровяном агаре полупрозрачную зеленоватую зону – альфа-гемолиз; вызывает
позеленение засоленного мяса)
537.virosa (Weeksella) 762 зловонный; викселла зловонная.
538.viscosus (Actinomyces) 738 липкий; актиномицет липкий (о колониях).
539.vitis (Agrobacterium) 720 виноградная лоза; агробактерия виноградной лозы
(фитопатогенный вид).
540.vulgaris (Proteus) 2.240 обыкновенный; протей обыкновенный.
541.vulgaris (Thermoactinomyces) 495 обыкновенный; термоактиномицет обыкновенный.
542.vulgatus (Bacteroides) 326 обыкновенный; бактероидес обыкновенный.
543.vulneris (Escherichia) 240 рана; эшерихия раневая.
544.vulnificus (Vibrio) 8.870 наносить рану; вибрион, наносящий рану.
545.xerosis (Corynebacterium)182 ксероз; коринебактерия ксерозная (ксероз –
патологическая сухость кожы, слизистой)
546.xylinus (Acetobacter) 176 листопад; ацетобактер листопадный.
547.xylosus (Staphylococcus) 724 ксилоза; стафилококк, сбраживающий ксилозу.
548.zoohelcum (Bergeyella) 117 рана; животное; бергиелла ран животных (вид
выделен от кошек и собак).
Литература
1.Euzeby list of prokaryotic names… (электронный ресурс – набрав лишь первые два слова,можно удостовериться в том, имеет ли любое латинское название бактерии номенклатурный статус)
2.Проект Международного кодекса номенклатуры бактерий. Ереван, 1974.
3.Международный кодекс номенклатуры бактерий. М., 1978.
4.Краткий определитель бактерий Берги. М., 1980.
5.Определитель бактерий Берджи. М., 1997
6.Латинско-англо-русский семасиологический словарь названий бактерий. Москва-Эйлат, 2001.
7.Латинская номенклатурв бактерий в государствах бывшего СССР, прилегающих к субтропическому поясу. Вып. 1. Семасиология бинарных и транслитерация родовых названий бактерий на русском языке. Москва-Санкт-Петербург-Эйлат, 2003.
8.Ежегодные инвентаризационные списки видов бактерий, изученных в лабораториях Востока. Вып. 1. Пособие по толкованию 124 бинарных названий бактерий на арабском, 84 – на турецком, 46 –на иврите и 35 – на персидском языках, исходя из английского и русского. Москва-Эйлат, 2004.
9.Латинско-русский словарь научных названий бактерий. Украинский медицинский журнал, электронное издание, 2008.
10.Каден Н.Н. и Терентьева Н.Н. Этимологическицй словарь латинских названий растений,
встречающихся в окрестностях агробиостанции МГУ "Чашниково". М., 1975.
11.Каден Н.Н. и Терентьева Н.Н. Этимологический словарь научных названий сосудистых растений,дикорастущих и разводимых в СССР. Вып. 1. [abscanticus-azureus]. М., 1979.