Семьдесят третий год. Общежитие Ленинградского университета. В комнате нас четверо. Два студента-физика, и два аспиранта - Эберхард Фюгерт, из Восточной Германии, и я, с Дальнего Востока. Математики.
Эберхард изучает русский язык, я - немецкий. Договорились помогать друг другу в разговорном. Он спрашивает меня по-русски, отвечаю на немецком. И наоборот. Спрашиваю по-немецки, он отвечает на русском.
Иногда, из лени, нарушаю это правило. Как-то спрашиваю.
- Эбс, ты вчера поздно уснул?
- Уснул?
- Ну, заснул?
- Уснул, заснул - синонимы?
- Да.
- Поздно уснул.
Несколько дней спустя, прошу.
- Эберхард, за мной приятель должен зайти. В спортзал договорились пойти. А мне сейчас срочно нужно сгонять в библиотеку. Задержи его, пусть меня подождет.
- Хорошо.
Возвращаюсь, приятеля нет.
- Эбс, он что не зашел?
- Я встретил его в коридоре, сказал, чтобы ушел.
- Зачем? Я же просил: задержи, чтобы подождал.
- Уснул, заснул - синонимы?
- Синонимы.
- Ушел, зашел - синонимы?
- Нет. Антонимы.
- Ах! Этот русский язык! Никакого порядка.
В другой раз.
- Эбс, ты пиво пить любишь?
- Дома люблю пить.
- Здесь, в комнате?
- Нет. В Германии.
- Почему?
- Когда ехал в Россию, мне говорили, что у вас пиво с водой. Приехал. Попробовал. Теперь знаю точно. У вас - вода с пивом.
- Ты что-нибудь хорошее можешь сказать про Россию?
- Да! Водка без воды. Пить невозможно.
- Так это опять плохое.
- Нет! Это хорошее. И еще. В России много красивых девушек. Это хорошо. Изумительно!
- печатаюсь и на стихи.ру