Предисловие:
Представляю перевод песни века, песни-легенды группы R.E.M. Losing My Religion...
Теряя свою ВЕРУ... (Перевод R.E.M.)
О!
Жизнь, очень, огромна,
Она больше, чем ты.
А ты - не я, безусловно.
Я долгий путь пройду…
И жизнь свою б отдал,
Чтобы не видеть в глазах пустоту…
Я всё сказал…
Вот я очень популярен, завидуй.
А вот я уже в темном углу.
Теряя веру свою…
Стараюсь быть рядом с тобой,
И я не знаю, могу ли я сделать это.
Но эхом разлетается голос мой…
Не всем разнес я вести…
Я думаю, что слышу ваш смех,
Я думаю, что слышу вашу песню,
Я думаю, что светом искуплю свой грех…
Каждым божьим утром,
Как только ты проснешься,
То, словно в перламутр,
В признанья мои окунешься.
Я внимательно слежу за тобой,
Словно израненный и слепой…
Я знаю, что я глупец…
И наконец.
Ты поверь мне и раскрой глаза,
Рассмотри скорее эту жизнь.
Посмотри, во мне сейчас пустота.
Но нет ни капли лжи.
Возможно все фантазии мои,
Глупы и лишь мечты…
Не всем разнес я вести…
Я думаю, что слышу ваш смех,
Я думаю, что слышу вашу песню,
Я думаю, что светом искуплю свой грех…
Но это лишь только мечта…
Это есть только мечта…
Losing My Religion
Ooooh
Life is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I've said too much
I set it up
That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
Every whisper
Of every waking hour I'm
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool
Oh no I've said too much
I set it up
Consider this
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
That was just a dream