3 июня 1984.
Дочь ялтинской поповны.
3 июня встречался в Ялте с Надеждой Афанасьевной Литвинович. Свела нас замечательная женщина, тонкий исследователь чеховской прозы и драматургии Эмма Артемьевна Полоцкая. Литвинович пять десятков лет проработала педагогом в Центральном детском театре и теперь с почетом ушла на пенсию. Это дочь той самой ялтинской поповны, с которой Антон Павлович ездил в Нижнюю Ореанду. Поездки дали повод местным дамам строить догадки относительно женитьбы Чехова. Поповну звали Надежда Александровна Терновская; девица была красива и музыкальна, училась музыке у известного ялтинского педагога Веры Ефимовны Голубининой, хорошей знакомой Чехова, а потом в Одесской консерватории.
Антон Павлович любил прокатится с Наденькой в кабриолете. С ней было просто: не надо было говорить «умное». Слушать ее игру в дом благочинного Ялтинского округа о.Терновского Чехов приходил с Буниным. Александр Яковлевич Терновский осуществлял надзор за всеми церквами Большой Ялты. Родом он был из Смоленска, учился в бурсе. По рассказам Надежды Афанасьевны, дед был человеком широкой русской натуры, дружил со знаменитым путешественником Н.М.Пржевальским. Как память о выдающемся путешественнике, исследователе Центральной Азии в доме хранился терракотовый кувшин, привезенный из пустыни Гоби. Терновский очень дорожил этой вещью китайской работы с изображением двух драконов. Наказал беречь кувшин как зеницу ока: если разобьется, то и жизнь пойдет кувырком… Чехов, несомненно, видел и трогал эту вещь. Известен огромный пиетет, с которым писатель относился к Пржевальскому. Даже написал некролог после его смерти возле Иссык-куля.
По словам Надежды Афанасьевны, Чехов помогал благочинному строить санаторий для больных священнослужителей. Сейчас это санаторий имени Дзержинского в Алупке, отдыхают в нем работники спецорганов. Отличить его можно по входной калитке, выполненной в русском церковном стиле, что явно не вяжется с суровой чекистской стилистикой.
Семья Терновских жила на втором этаже в доме при церкви Иоанна Златоуста на Поликуровском холме. Сюда-то и приходил Антон Павлович послушать, как поповна играет Шопена… Пианино немецкой работы, по словам Надежды Афанасьевны, в 20-х годах приобрел известный писатель К.Тренев и увез его в Москву. По горячим следам я навел справки в Ялтинском музее Павленко-Тренева: у них пианино не числится… А жаль, памятная вещь…
Наденька Терновская так и осталась в Крыму... Умерла она в 1942 году, когда Ялта переживала тяжелую оккупацию. Гроб соорудили из платяного шкафа. Когда тело покойной несли на кладбище, начался обстрел. Гроб бросили посреди дороги, где он лежал несколько часов. Похоронена она на том же старом городском кладбище, что и семья Чеховых. На камне выбита даты жизни: 1880-1942.
В Полном собрании сочинении и писем Чехова имя Надежды Терновской встречается три десятка раз. Э.Полоцкая сделала копии писем Терновской к Антону Павловичу и подарила Надежде Афанасьевне на ее юбилее. Она же опубликовала и очерк о странице чеховской жизни, связанной с образом «поповны». По ее мнении, какие-то черты ее личности и их отношений отразились в ялтинской редакции рассказа «Шуточка».
В сентябре того же года мы встретились у Надежды Афанасьевны дома на Новом Арбате в Москве. Она живет в высотке, где находится парфюмерный магазин «Сирень». Ей сейчас более семидесяти лет, плохо видит, ходит по дому с большой лупой.
- Похожи ли вы на мать?
- Нет, не похожа…
В лице ее есть что-то от дочерей Льва Толстого – некоторая скуластость и такой же прикус, заставляющий губы выступать несколько вперед. Пили чай. Надежда Афанасьевна охотно рассказывала о своей долгой жизни в искусстве, о педагогической работе в детском театре. В свое она сильно пострадала от того, что дед ее был «попом»… Даже высшее образование не могла получить. Иронизировала: заслуженный деятель искусств – а без диплома…
Наконец-то увидел я знаменитый терракотовый кувшин и портреты Наденьки Терновской. Большую фотографию матери времен ее знакомства с Чеховым Литвинович передала сразу, а живописный портрет и кувшин обещала завещать музею. Душеприказчиком и мужем ее является Николай Александрович Путинцев, известный литературовед. Он пригласил меня бывать у них запросто. Раза два мне пришлось даже переночевать в высотке на Новом Арбате. Он же поставил условие передачи реликвий: восстановить поврежденную могильную плиту Надежды Терновской на старом ялтинском кладбище и поместить под нее урну с прахом Надежды Афанасьевны, когда ее не станет… Так оно и случилось.
P.S. С февраля 2006 года живописный портрет Н.А.Терновской и терракотовый кувшин находятся в экспозиции ялтинского музея «А.П.Чехов и Украина».