Джон Донн. Колокол звонит по тебе

Ни одного человека нельзя уподобить острову, полностью изолированному от континента: каждый человек – частица  всеобщего, кусочек материка. Если смоет море комок глины – уменьшится Европа, и так же, - если сорвется в море глыба; так же, если пропадет обиталище друзей твоих, или собственное твое. Любая человеческая смерть умаляет меня, поскольку я – часть человеческого целого;  поэтому никогда не посылай узнать, по ком звонит колокол - он звонит по тебе.    

Devotions upon Emergent Occasions, no. 6
John Danne

No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main; if a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friends or of thine own were; any man's death diminishes me, because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.


Рецензии
Интересная цитата. Вы по профессии переводчик или так просто увлекаетесь?

Валентин Белоусов   14.02.2011 20:56     Заявить о нарушении
Несколько профессий, в том числе и переводчик. Спасибо! Обязательно почитаю у Вас про подводные погружения.

Вячеслав Чистяков   15.02.2011 06:23   Заявить о нарушении
Дорогой Валентин, в оценке этой цитаты из Джон Донна вы в одной компании с Хэмингуэем.

Таня Фетисова   01.01.2015 16:55   Заявить о нарушении