С украинского
И где та чудо-орхидея?
Тот аромат, что только твой,
Моя желанная. И где я?
Когда уж очереди строй
Съедающих тебя глазами,
Оценивающих, а ты
Меня зовёшь. То не цунами,
а тихий зов, что шлют цветы.
Идёшь? Иду. Дорожку неба
Стелю под ноги. Только ночь
Нас разделила. Разлучила,
Печаль моих коснулась плеч.
Цветёт любовью орхидея,
А я в летах… На небе? Где я?
***
Василь Кузан. Де?
І де та дика орхідея?
І де ті пахощі, що снять
Тобою. Вабою. І де я?
Коли усі уже стоять
У черзі – дивляться на тебе,
Очима мацають, а ти
Мене шукаєш. Не ба–
жання, а крок за кроком до мети
Ідеш. Іду. Доріжку неба
Стелю під ноги. Але ніч
Нас розділила. Розлучила,
Печаллю доторкнулась пліч.
Любов’ю квітне орхідея,
А я в літах… У небі? Де я?