Танка Оно-но Комати. Попытки перевода

http://www.stihi.ru/2011/01/27/8546

Вот и поблекли
сакуры нежной цветы.
Жизни беспечной
дни промелькнули, увы.
Долгие слёзы дождя...
     .....

Краски тускнеют
или устали глаза...
Тщетно пытаюсь
в струях дождя различить
жизни истёртую нить.
     .....

Краски поблекли -
жизнь коротка у цветов...
Соткано время
из ожиданий пустых.
Вечен лишь дождь за окном.
     .....

Затяжные дожди…
Как беспечные юности дни
незаметно ушли,
так, не ведая горьких утрат,
блекнут сакуры нежной цветы.


Рецензии