Художественный перевод песни
любимейшего израильского поэта и
композитора Шломо Арци.
Название песни в оригинале: "Она не
знает, что происходит со мной".
Сейчас ты смотришь на меня в окно -
его стекло опять разделит нас...
С стеклом холодным заодно,
ты смотришь, как я прохожу,
не понимая, что со мной сейчас...
Горячая луна в моих глазах -
в твоих глазах огонь давно угас...
Твои одежды на полу,
и сок клубники на губах -
не понимаю, что со мной сейчас!
Я знаю, что конец любви настал -
Но это для меня ещё больней...
Каким-то сумасшедшим стал! -
иду, кричу среди людей:
кричу "о-о-о-о-о-о!
Скажите ей!!!"
Я продолжаю жить как бы во сне, -
но помню, что была любовь твоя!
Воспоминания во мне
хранят твой запах по ночам...
Ты не узнаешь, что со мной сейчас...
Я знаю, что конец любви настал -
Но это для меня ещё больней...
Каким-то сумасшедшим стал! -
иду, кричу среди людей:
кричу "о-о-о-о-о-о!
Скажите ей!!!"
Ты уезжаешь - я останусь здесь,
корявым строчкам в гулкой тишине
дарить мелодию любви,
в груди больное сердце несть...
Не понимаешь ты, как больно мне!...
Я знаю, что конец любви настал -
Но это для меня ещё больней...
Каким-то сумасшедшим стал! -
иду, кричу среди людей:
кричу "о-о-о-о-о-о!
Скажите ей!!!"