Художественный перевод песни
любимейшего израильского поэта и
композитора Шломо Арци.
Спрыгнул с балкона в густые кусты
парень. А с клёна
ветер срывает со свистом листы.
Осень. Зелёный
лист потеряет клён...
Парень, как ветер, силён...
Не сердись на него -
он влюблён...
Иногда тебе нужно к нему прийти -
не бросать его одного!
У парня свои пути -
ты любишь его...
А когда просвистит песни старый мотив,
и с балкона
спрыгнет и сгинет парень во тьму
и с разгона,
ободрав о шипы руки в кровь,
он пустился бегом...
Не сердись на него -
у него любовь...
Он однажды захочет к тебе прийти
и обнять, изранен и утомлён...
У парня свои пути,
если он влюблён..
Иногда южный ветер влетит на балкон
со свистом знакомым...
Ты подумаешь, что возвратился он,
что он уже дома
с песней его на устах -
это кот шелестит в кустах,
играет с хвостом его...
И больше нет никого...
Ты захочешь вплотную к нему подойти,
когда возвратится он...
У парня есть другие пути,
рассказать, как он влюблён...
Вітаю Вас, Вікторіє! Спробувала і я перекласти на українську
Ваш вірш. Так, як і Ваш - вільний переклад...
З теплом та повагою,-
Ваша Таня.
Веточка Вишни 19.01.2011 00:25
***
Cтрибнув в хащі густі юнак
з балкону.
осінь зриває із свистом листочки
додолу
губить красу свою клен безсило
хлопець, як вітер осінній - сильний
не залишай лиш його однОго,
хоче кохати він,-
тільки й всього
А коли просвистить він пісні мотив
і з балкону
стрибне й сховається у пітьму
з розгону
поранивши руки до крові
кинеться він бігом...
не сердься на нього
У нього любов...
йому було важко тебе знайти
тепер він хоче до тебе прийти
хоче лиш тебе обіймать, цілувать -
хлопчина хоче кохать...
Інколи вітер з півдня
влетить на балкон
із свистом знайомим...
ти подумаєш, що повернувся він,
що він уже вдома...
з піснею ніжною на устах...
а це- лиш вітер грає в хащах
грає з котиком -та й усього..
більш немає нікого...
ближче б до нього підйти,
коли він знову захоче прийти..
тільки й хлопець знає про те,
як про кохання сказати своє...