Из раздела «Аргентинские тарабарские танго»
в книге «Юмор из-за бугра» - 2
Перевод с испанского
См. оригинал в: Los mejores chistes, Julio Cesar Parissi,
Buenos Aires, el Ateneo, 2009
***
Потерпевший кораблекрушение мужчина провёл шесть месяцев на пустынном острове. Там было чем питаться, но он был изолирован от мира. Однажды море прибило к берегу потерявшую сознание необычайной красоты русалку, облачённую в модный костюм из современной ткани. Мужчине удалось спасти её, прежде чем волны разбили её об острые прибрежные скалы. Когда девушка пришла в себя, она сказала:
- Благодарю тебя за то, что ты спас мне жизнь. И так как мы, русалки, можем выполнить любые три желания людей, проси, что хочешь.
Услышав это, мужчина облизнулся и со слезами на глазах сказал:
- Эх, всё бы отдал за чашечку горячего крепкого кофе…
В руке русалки тут же появилась большая чашка дымящегося ароматного кофе.
- Загадай второе желание.
- Ну, ладно, раз уж у меня есть кофе, неплохо бы иметь и хорошую кубинскую сигару.
В другой руке девушки появилась уже зажжённая сигара. Обезумевший от радости мужчина взял её и с наслаждением сделал большую затяжку. Русалка снова обращается к нему:
- Могу себе представить твоё третье желание, - говорит она, заманчиво поглядывая на него и медленно расстёгивая свою модерновую кофточку.
Мужчина вне себя от предвкушения, смотрит на неё и восклицает:
- Только не говори мне, что у тебя там под кофточкой свежий номер спортивного приложения к воскресной газете за эту неделю!
***
Два сумасшедших смотрят на картину с солнцем на горизонте.
- Красиво, но не совсем ясно: восход это или закат.
- А ты сверься с часами.
***
Цыганка-гадалка пришла на приём к врачу. Тот интересуется:
- Итак, на что жалуемся?
- Доктор, это ужасно. Смотрю и не вижу будущего.
- И с каких пор это у Вас?
- Со следующего месяца…