Из раздела «Этот странный иностранный…»
в книге «Лингвизмы»
Из разных источников
***
- Ты откуда так хорошо армянский язык знаешь?
- У нас в школе учитель английского языка был армянин.
***
При раскопках индейского поселения Тау-хау
была обнаружена золотая статуэтка бога
Кетцальмигонкуганькоатлыктенотчетлан –
бога дикции и памяти.
***
Беседуют два полиглота:
- Слушай, ты как языки изучаешь?
- С детства способности были, потом систему выработал, из каждого языка знаю по 200 основных слов, заучиваю грамматику… А ты?
- А у меня есть дар – я с девушкой какой национальности переспал, тот язык и знаю…
- Здорово! А почему ты на армянском предложения задом наперёд строишь?!
***
- Смогу ли я говорить по-английски почти везде в Австралии?
- Да, если выучите…
НАШЁЛСЯ
Одному американскому школьнику трудно давалось произношение буквы «р», и все другие мальчишки смеялись над ним и дразнили его по этому поводу. Чтобы помочь ему учительница дала ему для практики дома следующее предложение: «Роберт поразил Ричарда ударом по ребрам за то, что тот не дожарил крупного кролика». Несколько дней спустя она попросила его вслух произнести это предложение в классе.
Мальчик нервно посмотрел на своих одноклассников, многие из которых уже начали похихикивать, предвкушая очередную забаву, затем глубоко вдохнул и выпалил следующее: «Боб* толкнул Дика* в бок за то, что тот не сготовил, как следует, большого зайца».
_________________________
* сокращённо от Роберта и Ричарда
***
Известен случай бессловесной переписки. Французский писатель Виктор Гюго, закончив роман «Отверженные», послал рукопись книги издателю. К рукописи он приложил письмо, в котором не было ни одного слова, а был только знак: «?» Издатель также ответил письмом без слов: «!»
***
Король Англии Георг Первый не мог ни слова сказать по-английски.
Он говорил по-немецки…
***
Для тех, кто хоть чуть-чуть знает английский язык:
Группа российских туристов приезжает в англоязычную страну.
Гид их предупреждает:
- Будьте осторожны, ни в коем случае не отбивайтесь от группы. Здесь кругом сутенёры. Но если всё-таки отбились, тут же требуйте российского консула.
Один мужик всё-таки потерялся. Тут же к нему подбегает какой-то человек:
- Do you want a white woman?
- No, no! – кричит мужик.
- Do you want a black woman?
- No!
- Do you want a man?!
- No!!!
- Do you want an animal?!
- NO!!! I WANT RUSSIAN CONSUL!
- Possible, but very expensive…
***
Учите латынь. В раю с вами по-русски никто разговаривать не будет!
***
Девять наиболее часто употребляемых слов в английском языке:
and, be, it, of, the, will, I, have, you.
ПРАЗДНИЧНЫЙ БУКЕТ БУКВ
Каждой весной население Болгарии отмечает удивительный праздник. В городах и сёлах все от мала до велика выходят на улицы. По центральным улицам идут красочные демонстрации. Попробуйте угадать, что несут демонстранты. Лозунги? Ну, конечно, есть и лозунги. Но лозунги особенные. Портреты? Да, и портреты тоже, но чьи? Несут и цветы – весенний праздник без цветов даже вообразить невозможно. Самое интересное в этом красочном шествии то, что люди несут в руках огромные буквы. Да-да, наши родные буквы, составляющие как болгарский, так и русский алфавит. Разной величины и разного цвета, в руках взрослых и детей проплывают над шеренгами А, О, Р, К и все остальные. А на портретах Кирилл и Мефодий, которые, как вы помните, изобрели славянскую азбуку. Русские туристы – желанные гости на этом празднике. Ещё бы! Они не просто представители дружеского народа, но и братья по письменности. Это торжество называется праздником славянской азбуки. И вместе с тем это праздник культуры – праздник науки и искусства. А то, что написано на длинных полотнищах лозунгов в переводе на русский язык звучит так: «Наука – это солнце». Вспомним нашу русскую народную пословицу: «ученье – свет, неученье – тьма». С 1986 г. праздник славянской азбуки стал ежегодно отмечаться и в нашей стране.