Интермедия для эстрады.
Главная героиня:
Иностранка - внешне напоминает смесь Софи Л., Элизабет Т. и Катрин Д. Она, вероятно, дама бальзаковского возраста, по-русски ни слова, глуховата, но добрая, улыбчивая, напевает и пританцовывает в стиле "мон папа, мон папа, лове данца-лоли данца". Красивая, фигуристая мадам - практически, конкурентка всем девушкам в шоу, даже секс-символу Кате Варнаве. Трехцветный рыже-черно-белый парик, тейлоровская родинка на правой щеке, белая челка Денёв, кокетливый белый бантик сбоку из белой атласной ленты, рыжие пышные локоны с одной стороны, черные гладкие пряди - с другой,там где родинка. Губы и улыбка Софи, распахнутые глаза Денев, фигура - гитара в красном платье-пуфф ( рукава фонарики, тонкая талия, затянута широким ремнём, подол пышный собран тесьмой выше колен), перчатки длинные, цвет любой - под туфли на изящных каблуках и маленькую сумочку. Могут быть варианты, но стиль ретро, 50-е.
Сценарий.
Иностранку приводит за руку на программу ведущий - Дмитрий Хрусталев.
Хрусталёв:
Наталья Андреевна, вот...Пора и нам исполнить свой гражданский...
Наталья Андреевна *перебивает*:
Гимн?
Митя:
Почему сразу гимн, ещё скажите: реквием.
Наталья Андреевна:
Митя, с таким лицом, как у тебя сейчас, только гимны петь. А это кто с тобой? где ты ЕЁ нашёл?
Митя:
Гражданский долг...Наташенька...госте-приим-ность. Эта милая барышня отстала от иностранной делегации в центре ГУМа у фонтана , а я нашел её случайно, почему не выручить.
Наталья Андреевна:
Лучше бы ты новых спонсоров нашел, Митя! И говоришь, как-то странно, ужас.
Хрусталёв:
Она, между прочим, уже собиралась топиться. Не мог же я сказать : оста ла виста, бебби!
Нат. Андр.:
Вот не можешь ты пройти, чтоб какую-нибудь гадость не поднять...Отвянуть вовремя, осталависта, Хрусталев...
Митя:
Тихо Вы...Ну, Наталья Андреевна! А вы что это,ревнуете? (Н.А.закатывает глаза "скажешь тоже",но Митя уверен, что это ревность) Да, бросьте, она же вам в мамы годится...
НАТ.АНД.:
Колись, Хрусталев!
Митя:
Да не в чем мне признаваться!Сначала проводил её в био-туалет, потому что она так жалобно просила о помощи , и вот привел с собой. А как было бросить, если она говорила "нот полицай... плиз, хелп ми,си-си!"
Нат.Андр
Си-си - это очень интересно...правда, нам оно зачем... не знаем куда своё деть.
(Все смотрят на свои бюсты)
Варнава(секси -гёрл, с богатой биографией и географией, как всегда высокомерно на всех сверху, поправляя свой бюст )
Ну, ладно, Митя, так и быть, представь, как её зовут?
Медведева ( неадекватная , голосом Буратино )
Да!как её зовут!как её зовут...?
Иностранка:
Кати-Софи-Лиз...
Все :
Как?
Варнава:
Что тут не понятного...Крошка-стар, откуда ты, то есть - Вы? очень похожа на мою тётю из Одессы!
Нат. Андреевна ( медленно с плохим произношением и ошибками):
Телк ми, вочь ю из юуу нэйм?
Иностранка (делает книксен):
Кати-Софи-Лиз...
Митя (стукнул себя по лбу " эврика!"):
Да, это же несравненная Денев энд Лорен фон Тейлор...
(Все в шоке)
Иностранка (смеется и что-то лопочет,потом всё громче):
Айм сорри, синьорино, бат ай нот андестенд, мин херц, майн ред-бул энд флаер из вери бьютифул.
Морозова(простая русская баба):
Что ты сказала, повтори!
Иностранка:
...фолл...крэзи, нацисто-капут ...чао..бэлла чао....
(Немая сцена на несколько секунд)
Первой опомнилась Нат. Андреевна:
Это видимо не переводится, идиома сплошная...как у идиотки.Митя , а она головой не ударялась?
Митя:
Сейчас мы всё узнаем.Вонт дуу ю ду из... ин Голивуд?
Иностранка (многозначительно, закатив глаза):
Нон, мон папА вери стронг - нон лови данса ...у, ля-ля
( щелкает языком, видя , что не понимают)
Уфф( нудувают губы как французы) , майн гот...О, мон дююю, ес ист зер гут- компьнюти-коммуникэйшн( дальше голосом Софи Лорен)престо чито сомелье итальяно-прадо...и ( голосом Мордюковой) ХотЭль "Отлантиик" мега-сити...
Медведева:
Понятно, поди туда, не знаю с кем и куда...и сами мы не местные...( Иностранке, пожимает руку) Очень приятно,будем дружить семьями...
Все дальнейшие реплики иностранки звучат произвольно, а импровизирует и переводит её Нат. Андреевна, как ей удобно, она же самая образованная и главная , а направляет всех насколько это возможно.
Варнава (вышла на аванс-сцену):
Может, она из Бирибиджана или Болгарии?( иностранке) Мадам, как Вас там? Мадлобт, от всех фибр души, конечно, хава - нагила...там, форшмак,то да сё. О! Хавор юу гештальт?
Иностранка:
Гитлер капут...
Варнава:
Зачем же капут?Уотт юуу фелиннг ин нью лав, бебби-джан?
Морозова:
Ты её ещё про Сталина спроси, корова...Ха-ха! Смотрите как надо: Ес ту дый-сюды? Надолго к нам?
Варнава:
Да, английский у нас в школе слабовато давали, но я хотя бы спец по языку членов делегаций южного региона снг, не то что ты - сельский час в гостях у сказки.
Кравченко ( бывалая, прошла огни и воды, делает всем серьезное замечание ) :
Куда вы все лезете со своим английским ...туды-сюды - ниже плинтуса. Хоть бы не позорились и не унижались перед иностранным электоратом. Надо сказать ей: спик рашен - и всё!
( подходит к Кати- Софи, показывает жестами круг)
" Мы - Земля" (изображает ракету)
" Гагарин - Советский союз"(кружится)
Иностранка выпучив глаза молчит.
Кравченко (подругам и залу):
Прикалывается что ли, чему их только на диком западе учат...(иностранке)Сорри, я для вашего же блага:
( вынимает карту метро из сумочки иностранки и тычет пальцем)
Площадь революции? Белорусская? Рижская?
(Иностранка качает головой - нет)
Кравченко:
Да, прибалты, белоруссы давно не катят...
Хулевна : А на каком языке эта иностранная стерва говорит, не слышу родной испанской речи? и почему тут такой кипиш?
(Мите)
Митя, ты в своём уме, притащил конкурентку, мне самой тебя не хватает...
Иностранка( радостно хлопает в ладоши):
Си-си...Брависсимо.
Медведева:
Что брависсимо...? (все смеются) Чему радуетесь? лишний рот появился, я и так даже забыла как выгдядит пиицца, на одних пончиках с привокзальных лотков сидим.
Иностранка:
О, Пицца-хат...Пай-л-чики - олби-нон- облий-жеш...
Митя( опекает даму, чтобы не обидили):
Девочки! Прошу любить и жаловать! смотрите, какая она талантливая, уже по нашему пытается...Какой у меня сегодня фарт...( Наталье Андреевне)А Вы говорите, Хрусталев в креативе не сечёт...
Хулевна:
Ну...НЕТ - это не фарт, скорее - факт.
Девушки, Наденька и Катенька :
Только потом не говорите, что из-за нас рейтиг падает.
Ой, тоже мне иностранка, заросла вся. Девочки, посмотрите, как её в программу брать, на одну её эпиляцию работать будем.
Медведева, как всегда истерит, падает в обморок, Иностранка первая подскакивает, обмахивает девушку свой сумочкой, брызгает из фляжечки, которую любезно подает Полина, светская питерская алкогольвица, они вместе помогают Медведвой встать, в итоге Наташа с дамой отходят в сторону, как лучшие подруги - все видят, что иностранка и Медведева без ума друг от друга. Полина завистливо смотрит вслед, уплыла фляжечка с бренди. Митя обижен на иностранку и Медведеву, он хотел оставить подругу себе, она хоть и в возрасте, но ещё хоть куда...ласковая и не грубит ему.
Митя:
Ну, вот, только что " Си-си, плиз! ", и при первой же возможности изменила
( Нат. Андреевна голосом Володарского: да-да , пожалуйста!)
Иностранка оборачивается:
Ааа, мэеби, мерси боку....( Наталья Адреевна переводит: возможно, большое спасибо)
Митя вдруг вспомнил одну гениальную фразу,которую он произносит радостно, подходя к даме
" Вау, ну, ты тёла, натурально, классная"
(Все разволновались, загудели.
Дама целует Митю в щеку)
Тут же Наталья Анд. переводит Митины слова :
Девочки, успокойтесь, никакого криминала, он сказал-
" вау, нАт... Нот эт ол" - а это в переводе - да не стоит она всей нашей, то есть вашей Натальи Андреевны )
Иностранка (прислушивается)
"си-си, мадам шериф, эскузи"
(Наталья Андреевна голосом переводчика Володарского - да-да, дорогая, извините)
Иностранка:
"увви-увви, май дарлинг, жё перд, санди-манди ин... ин хотэл, клозет май параплю..."
Морозова немного опережая Наталью Андреевну.
- Хоть бы постеснялась, бесстыжая, вот так себя прилюдно предлагать!
(Наталья Андреевна снова голосом переводчика - да, дорогие, я забыла в понедельник закрыть мой зонтик, а сегодня...пятница)
Кравченко ( в сторону громко):
Конечно, будет полный клозет, если она тут поселится...(иностранке) Слыш, ты, мадам Брошкина!офф-косс, а налоги кто будет за тебя платить? у нас тут с этим строго!
Хулевна:
Да, у нас тут одни девственницы, испортишь нам всю картинку.
Иностранка:
Си, синьоры, жё дор...Кель жантиль! майнэн фройндинэн, ихь лиибе руслянд зер!
Наденька:
Ой, как прикольненько, у нас теперь полное погружение в иностранные языки.
Катенька:
Ой, а мне что делать, я уже выездные курсы эсперанто в пансионат "березка" оплатила.
Варнава:
Да, нет проблем, я у тебя их куплю...Надоел инглиш и этот цирк. Международное эсперанто -всегда в фаворе! Нат. Анд., дайте мне больничный на две недели , плииз, у меня мигрень разыгралась!
Нат. Анд.
Да нет проблем,Катя! могу уволить без выходного пособия, незаменимых людей у нас нет ( специально с восхищением смотрит на иностранку, которая хоть и глубоко "забальзаковского возраста", но всё при ней - талия осиная и бюст - не меньше чем у Варнавы, и походка в танце)
На все другие реплики Иностранка улыбается :
"сорри, бебби", Мите она говорит : "белиссимо, мучача", если девушки сильно шумят : " найн, нихт, коза - ностра"
Полина сочиняет стихи в честь гостьи:
Девочки, но ведь она же - иностранная гостья, вот у нас было принято...
Кравченко( бывалая):
Где это у вас?
Полина:
В Ленинграде!
Крвченко:
А я думала в тундре под питером!не-не...как говорится, уж лучше вы к нам.
Морозова ( простая русская баба, перебивает всех, кричит):
Ой, бабоньки родные, ещё одна умная, где у вас - где у вас - где Макар телят не пас!
Иностранка:
" найн, нихт, мильки вей,нихт коза - ностра"
Митя:
Дайте , наконец, милые дамы ( неловко улыбаясь перед иностранкой) слово Полине, пока она на брудершафт не оформила.Что, Полечка, загрустила?
Полина( питерская штучка бальзаковского возраста):
Спасибо, дружок...ещё не вечер. У нас в Советском союзе - был интернациональный бум!
Медведева( неадакватная девушка, хотя и красивая):
Ага! Пить бум или не бум? - Бум-бум...
Иностранка (бьет по своей сумочке кулачком, достает изящную фляжечку):
Бум-бум! чин-чин!брависимо!
Хулевна( бывшая студентка из Латинской Америки- Санта Мария Геррос)
Еще бы "Ноо пасаран" вспомнили!
Полина (дождалась тишины)
Кто ясно мыслит, тот ясно излагает.Шопенгуар.
Встаньте леди, встаньте вдруг ...
Медведвева ( кричит из дальнего угла сцены) :
А вдруг только кошки у собак родятся и ежи от сусликов! И Вы - Полина, не понятно какого поля ягода, то ли от Шопена, то ли от ягуара.
Митя:
Ну, вообще-то, Шопенгауэр, если мне не изменяет память. Полина, продолжайте...
Полина ( поет, зло посматривает на Медведеву)
встаньте в круг, встаньте в круг
Митя - брат, и Митя - друг
(Митя услышал своё имя и гордо кланяется, не прекращая танцевать)
Знают все вокруг,
тоже встанет в круг...
(Митя бежит в круг)
Кравченко:
Да ....весь центральный округ Москвы обзавидовался и выпал за МКАД , сеть ресторанов "Япоша" отдыхает , гаишники потеряли дар речи.
Полина ( игриво, кук кукла):
А мы - милашки,
леди- неволяшки!
Вот у нас, вот у нас...
Морозова ( в присядку):
Поросенок в грязь увяз...
ПОЛИНА:
НЕТ, ЖЕ!!!КРАСНЫЕ ....РУБАШКИ!
(Митя подходит к Иностранке, становится на одно колено и подает руку, Она изящно бегает вокруг него)
Варнава(секси-вумен с биографией) :
Работаем, дамы!
Вот у нас, вот у нас...
всё за зелень напоказ...
Что-то не таак? ну я пошла.
Митя:
Стоять! а танец?
(исполняется финальный танец и поклоны)