По телевидению часто анонсируют фильмы, в том числе и неновые, показывают фрагменты. Выбор сцен удивляет: могут запросто показать смерть главного героя в конце фильма или ещё чего, что знать не хочется. Зачем смотреть детектив, если какой-то негодяй сообщил тебе, что убийца – дворецкий. Или вот ещё один момент.
Мне повезло: в первый раз я смотрел американский фильм "Shawshank Redemption" (1994) с переводом названия "Искупление в Шоушенке" и поэтому до конца фильма не знал, что главный герой Энди Дюфрейн (актёр Тим Роббинс) сбежит из тюрьмы. Ничто этого не предвещало. Финал меня просто ошеломил, именно такое кино я и люблю.
Кинопрокатчики решили привлечь зрителей и переиначили название - "Побег из Шоушенка". Зря, он и так бы стал одним из самых любимых зарубежных фильмов в России. Зачем в названии открывать сюжетные секреты? По этой дорожке можно далеко зайти. Кто знает, может спустя годы на афишах и обложках появятся: "Студент, топор и старушка", "Меткий выстрел Онегина", "Анна под паровозом"...