Как дух движется перевод Майкла П. Джонсон

Игорь Соколов 3
Майкл П. Джонсон ( родился 7 Nov.1943  / Новый Силксворт / Сандерленд Co / Дарем Англия)


При первом взгляде на Иисуса, -
Из его нимба лезут дьявола рога,
Божьи дети в темноте искуса
В своем паденье одевают цепи Зла…

Но ты как Бог души моей коснулась,
Везде я чувствую присутствие твое,
Плыву в твою бушующую юность,
Как с тобой прекрасно бытие…

О, Боже мой, ты стала мне рукой
Ведущей в свое вечное тепло,
Сердце в диком колотье, забыв покой,
Вдохновеньем сразу рассвело…

Не могу сидеть на месте ни минуты,
Внутри чувствую весеннюю красу,
Люблю Бога моего и вдруг как будто
Держу вздох альфою-омегой на весу…

Только вздох с тобой и смог я сделать,
Думать о тебе – врываться в высь,
Налей любовь, а я слезами тело
Твое омою, Бог мой, моя жизнь…

Твоя Любовь спасением приходит
И освещает мой тернистый путь,
Прекрасней чувств не сыщется в природе,
Полет орлов, песнь сердца – твоя суть…

И до такой безумной степени прелестна,
Что сердце вылетает из груди,
Я в небо улетаю словно в бездну,
Так высоко, что нас с тобою не найти…

И в голове моей бой барабанов,
Твое волнение передается мне,
Я говорю на языках, которых странно
Никогда не слышал в нашей стороне…

И жажда с лихорадкой в каждом слове
И время не дает все рассказать,
Мы друг друга прочитали и с любовью
Продолжаем от Христа в мечте сиять…


When first the Light of Jesus
dawns
He breaks in truth the devil’s horns
God’s children see the darkness shrink
As evil’s chains fall link by link

You’ve touched my soul my God so dear
I feel Your presence ever near
I’m all afloat, stomach askew
Life’s so wonderful near to You

Oh Lord my God You’ve now my hand
You’re leading me towards Your land
I can’t sit still so full of zest
My heart thumps wild inside my chest

Within I feel the joys of spring
I love my God and everything-
Around is all creation vast
All is of You my First my Last

Sigh, Sigh, all I can do is sigh
To think of You my God on high
You pour me love I start to cry
Oh Lord my God, again I sigh

Salvation’s love has come my way
I feel it’s wonderful here today
I have my God my heart now sings
And seems to fly on eagles wings

It feels so good that now so oft
My heart takes flight, to rise aloft
I fly so high, oh my head reels
How exhilarating it feels

I speak in tongues, I’ve never heard
Thirst with fever, for every word
It’s not enough a while to read
I need direct from Christ to feed…