На этом сайте «ПРОЗА.РУ», я ВПЕРВЫЕ и ОТКРЫТО даю для широкого прочтения любому желающему свой личный АВТОРСКИЙ АЗБУЧНЫЙ смысловой «перевод» русско-славянской АЗБУКИ.
Имеющий место в широкой печати уже существующий перевод, с особой манерой выправления текста с привнесением «смягчающего» смысла, меня очень насторожил. Я увидел там сильно приглаженный и очень окультуренный перевод этой АЗБУКИ. Если не сказать больше.
Была РАЗОРВАНА живая нить связи между первоначальным строем букв и несущим этим строем букв, вполне определенного смысла.
Я посчитал это недопустимой ВОЛЬНОСТЬЮ и попытался сам ИСПРАВИТЬ этот недостаток.
Что из этого получилось, можете судить сами.
Но я не мог допустить такого культурологического нахальства со стороны неизвестных мне «переводчиков» родного мне по духу и важного для жизни НАУКООБРАЗУЮЩЕГО ДОКУМЕНТА, что в результате такой обработки он превратился в раскрашенную пустышку, потеряв глубинную суть и свою первородную силу.
*
Мой новый личный «перевод» древне-русской АЗБУКИ СОХРАНЯЕТ весь строй современных букв нашей русской АЗБУКИ, и дает ТОТ СМЫСЛ целостного ее прочтения, которое дает изначальный Смысл содержания букв. В этом строе букв АЗБУКИ , мы ощущаем язык, дух и МИРОПОНИМАНИЕ, которое было в то время..
В своем раскрытия СМЫСЛА АЗБУЧНОГО ПОСЛАНИЯ, я стремился быть как можно ближе к первотексту.
.
Вот оно ИСТИННОЕ СЛОВО Веди Бога к славянам.
АЗБУКА: ПОСЛАНИЕ БОГА СЛАВЯНАМ
1- Азъ буки веде. = Азы Букв Ведай.
2- Глаголъ добро есте. = Глаголъ Добро Ести -
3- Живите зело, земля, = - Живительна крепь Земли.
4- И, Иже = И- вместе с тем, (Иже=) И также, -
5- КакО Людие Мыслите Наше = Как (И) Людское Мышление Наше,
6- Онъ Покои = Он (суть Глагол) во Покоях (Вселенной)
7- Рцы Слово Твердо = Род Целомудрия ("несет" через (внешний род=Ы)) СЛОВО Твердо!
8- Укъ Фъретъ Херъ. = Ум Как(Ъ=твердо)+"Вывернутый"+Херъ,
9- Цы, черве, шта ъра юсъ яти! = Целомудрие ("рушит"),(В) Чрев ("проникает"), Шт(об) ТАк ЭРу (рАзума) - Светлую Югу зачЯТь!
*
В целом, чуть подправив для удобочитаемости, имеем:
.
ОГлавие: АЗ-БУКО-ВЕДЕНИЕ
1)Азы Букв Ведай. ГЛАГОЛ Добро Ести - Живительна "z-крепь" Земли.
2)И вместе с тем также, Как и Людское Мышление Наше, Он(суть Глагол) во Покоях(Вселенной) РОДоЧтёт свое СЛОВО Твердо!
3) Ум Как "Фуфыренный Хер" Целомудрие рушит, в Чрев проникает, Штоб так Эру разума - светлую Югу зачЯть!
------------------------------------------------------------
**
А теперь, ниже, я даю ДЛЯ СРАВНЕНИЯ тот "АЗБУЧНЫЙ ТЕКСТ ПОСЛАНИЯ", который культурно "приглаженный", широко гуляет по Интернету.
"Я знаю буквы. Письмо - это достояние. Трудитесь усердно, земляне, как подобает разумным людям - постигайте мироздание! Несите слово убежденно. Знание - дар Божий! Дерзайте, вникайте, чтобы Сущего свет постичь!"
.
18 ноября 2010 года. Сегодня День ФИЛОСОФА.
А это мой личный скромный ВКЛАД в копилку человеческой МЫСЛИ.