Осень

Акито Моритака
Летят безмятежно осенние листья
В танце осеннем летят,
Их ветр отрывает от матери кисти
И кружат они как хотят.

В кучу ложатся они молчаливо
И мокнут под натиском слез,
Сухие, без жизни, и свет их покинул
Дорого одна - лишь в мир грез.
_____________________________
(Первоначальный вариант)

Летят безмятежно осенние листья
В танце осеннем летят,
Их ветер толкает, несет над землею
И стелет сугроб из листвы.

Сухие, без жизни, но жизнью дыша
Живет она в танце осеннем кружа.