Особенности перевода

Александр Ревцов
Татуировка на заднице: "Здесь могла бы быть ваша реклама"
                (вместо эпиграфа)




Замордованная за день клиентами девушка-менеджер общается с немолодым
и в немалых чинах представителем крупного банка:

- Да, разумеется, все хорошо, замечательно, в полном порядке, все наши
лучшие специалисты уделяют Вашему замечательному заказу первоочередное
внимание, нестандартный и яркий дизайн и т.д, и т.п...

- Так заказ уже выполнен?

- Секундочку, я только загляну в цех, узнаю...

Выходит из офиса в коридор, неплотно закрыв дверь.

- #@#! Ну хоть кто-нибудь скажет мне, когда ж вы закончите мозги #@#@#@
и закончите, #@#, в ж### драную @#@#@ с #@#@#@#@кой коровой для
сраного @#@#@кого банка?

Заказчик старательно делает вид, что не слышит.