Офицер, переводчик и английский доктор из миссии «Врачи без границ» в кабинете у замполита мирно беседуют.
Англичанин, обращаясь к офицеру: Хау ду ю ду.
- Аим сёрсти.
Переводчик. Джон восхищается многопрофильностью вашей зоны: и работы по дереву, и надгробные памятники у вас изготавляют.
- Офицер: ну если надо, мы и ему памятник сделаем, пусть заказывает. Ты лучше спроси, может, он поесть хочет,ну и остальные врачи без границ, мы им тут организовали как полагается.
Переводчик глупо хлопает глазами. Мычит себе под нос, эх если б я знал, как это перевести, цены б мне не было.
Англичанин – Аим сёрсти.
Переводчик обрадовано: Ещё Джон восхищается выдержкой офицерского состава. Денег не платят с 98 года, а вы работаете и не бастуете.
Офицер – Какое там выдержка, да мы собственными руками министерство финансов по камням бы разобрали. Эх, да что там говорить, ты его лучше спроси, может, чего крепче, а то мы мигом сообразим на его деньги.
Англичанин опять - Аим сёрсти.
Переводчик. Ещё он удивляется, как наши женщины доктора без охраны у зеков мед обследования проводят, там же одни бандиты.
- Офицер. Это наших зеков от наших женщин надо охранять, в зоне работают в большинстве случаев офицерские жены, а эти не горят, не тонут, на провокации не поддаются, переведи ему.
Переводчик он понял, он по-русски понимает только говорить не умеет.
Офицер: Ну надо же?
Англичанин Аим сёрсти.
Переводчик: Джон вот только опечален, что ваша атака больше напоминает бомбоубежище, и препаратов в ней кот наплакал.
- Офицер. Чего это он свой аглицкий нос в наши внутренние гуинские разборки суёт, кот наплакал, надо же. А анальгин он там видел, да, а марлю, а йод? И что это он одной и той же фразой так много говорит.
Переводчик – это у них язык такой, диалект сложный.
Англичанин, цепляясь офицеру за рукав: Тринк, водичка.
- Офицер: ну водочки мы вам обеспечим, к чему так волноваться. Да держи ты его (обращается к переводчику) а то рукав оторвёт, бухать тоже любит. Хоть и иностранец, а туда же водочка – водочка.