О. С. Пушкiн Что в имени тебе моем? переклад

Анна Гайдук
…Що в імені тобі моїм?   
Воно замре, як шум печальний 
тих хвиль, що пестять берег дальній,         
як звук нічний  у лісові глухім.
Воно, на пам'ятних листках,
залишить мертвий слід, подібний               
узорам написів могильних
словами, що розсипались у прах…
               
...Що в нім? Забуте вже давно
у почуттях палких і нових   
твоїй душі не дасть воно   
і спогадів легких й прозорих.
Та в день печальний, в тишині
його, крізь сум, проговори ти.               
Скажи: є пам’ять по мені,
є серце, де мені припало жити…

червень 2009, Київ