Весеннее солнце ярко сияло, ветерок легко дул в открытую дверь. Молодой весёлый кот Маркиз прибежал со двора на замечательный запах жареной рыбы.
Аля сидела перед зеркалом и примеряла к своему нарядному зелёненькому платьицу чудесные сверкающие бусы, ведь скоро праздник в детском саду. Тёмные вьющиеся волосы девочки красивыми локонами ложились на платье. И так посмотрит на себя и эдак.
Ах!... Бусы!
Любимые бусы девочки порвались, гранёные бусинки падали, переливаясь в лучах майского солнышка. «Сколько же их было», - подумала в растерянности девочка, держась за щёчки обеими руками. «Ну, ничего, сейчас я их соберу, а после обеда мы с мамой их нанижем на более прочную леску».
Девочке казалось, что бусинки тоже в недоумении, от того, что с ними случилось такое происшествие и очень волнуются, когда же их опять соберут всех вместе:
- Ой, девочки, что будет, что будет! - запричитала одна из Бусинок, выискивая своих сестёр-подружек. Ещё две Бусинки, крепко держась за руки, выглядывали из горшка с роскошной пальмой и тоже не понимали, что с ними произошло. Где только не лежали красивенькие бледно-зелёные бусинки: одна бусинка попала Але в туфельку, в колясочке с куклой Катей их было пять, а сколько их было на полу. Они все были взволнованы. Но Старшая Бусинка успокаивала остальных подружек, говорила им, что всё будет хорошо и что переживать совсем ненужно, что маленькая хозяйка сейчас их всех соберёт. Старшая Бусинка была чуть крупнее других и располагалась в центре бус. Она всегда была на виду. Обычно Аля, поправляя бусы на шее, равняла их именно по Старшей Бусинке.
Девочка взяла блюдечко и начала подбирать одну бусинку за другой. Их было много на блюдечке, они переливались на солнышке и радостно перешёптывались друг с дружкой, о том, что они опять все вместе. Аля посмотрела вокруг – бусинок больше нигде не было. Но одна Бусинка …
Мама позвала Алю обедать. Девочка побежала кушать, кот от неё не отставал. Закончив дела на кухне, мама отрезала кусок новой лески и Аля, не спеша, нанизала на неё все собранные бусинки. Новые-старые бусы были готовы.
… Да! Одна Бусинка закатилась на крыльцо дома и девочка её не заметила. Конечно, Бусинка, как и все другие, волновалась, когда же Аля её найдёт. Сытый кот-весельчак Маркиз вразвалку вышел на крыльцо, увидел Бусинку, легонько подтолкнул её одной лапой, другой, и, махнув хвостом, побежал куда-то по своим кошачьим делам. Бусинка лежала и ждала, когда же девочка её найдёт.
Ой! Похоже, нашёл Воробей. Наша героиня совсем расстроилась. Но нет, повезло. Воробей живо подскочил к Бусинке и склевал пару семечек, лежащих рядом с ней на крылечке. Вечерело. Подул ветерок. Так в переживаниях и прошла ночь у Бусинки.
Наступило утро, солнце своими лучиками ласкало окна дома. Дом ожил. Весело подбежав, девочка открыла входную дверь. Маркиз, как всегда, был рядом, Аля наклонилась, чтобы поднять кота и вдруг увидела свою Бусинку, последнюю, ненайденную вчера. В одну руку девочка подхватила мяукающего любимца, а в другую взяла переливающуюся всеми цветами радуги Бусинку.
Девочка улыбалась, Бусинка сияла. Аля рассматривала её. Они обе были рады. «Пусть эта Бусинка будет волшебной», - подумала Аля и спрятала её в кармашек платьица.
Дни шли. А что же Бусинка? Бусинка теперь лежала у Али в маленькой красивой коробочке. Бывало, что девочка, держа зелёненькую Бусинку в ладошках, с удовольствием рассматривала её, сверкающую, и шёпотом рассказывала ей самые сокровенные желания и мечты. То папа был где-то очень далеко в командировке, а как хотелось, чтобы он поскорее возвратился домой. Играл бы с Алей, читал ей книжки, и мама перестала бы за папу волноваться. Иногда бабушка болела, тогда Аля тихонько просила Бусинку сделать так, чтобы бабушка скорее выздоровела. То любимчик Маркиз пропадал из дома ... Бусинка всегда выручала. Бусинка-то была ВОЛШЕБНАЯ. Потом Аля шёпотом говорила ей: "спасибо".
Прошли годы. Девочка выросла. Куда делась Бусинка? ...
Но сказка и приятные воспоминания из детства остались.
2010
HOW BEAD BECAME MAGICAL
The spring sun was shining brightly, the breeze blew easily through the open door. Young cheerful cat Marquis ran inside from the yard to the wonderful smell of fried fish.
Alya was sitting in front of a mirror and trying on wonderful sparkling beads to her elegant little green dress, because soon there would be a holiday in kindergarten. Girl`s dark curly hair laid down beautifully on the dress. Girl will look at herself from all angels to make sure she looks perfect.
Oh!... Beads!
Girl`s favorite beads torn, they all fell down on the floor shimmering in the rays of the May sun. “Wow. How many were there,” thought the girl in confusion, holding her cheeks with both her hands. "Well, it`s alright, I will now collect them, and after dinner my mother and I will pull them on a stronger line."
It seemed to the girl that the beads were also confused, from the fact that such an incident happened to them and they are worried when they will be brought together again:
- Oh, girls, what will happen, what will be! - cried out one of the beads, looking for her sisters. Two more Beads, holding hands tightly, were looking out of a pot with a luxurious palm tree and didn`t understand what had happened to them either. Pale green beads laid everywhere: one bead hit Alya in a shoe, there were five of them in a stroller with the doll named Katya, and there were so many of them on the floor. They were all nervous. But the Elder Bead reassured the rest of her sisters by telling them that everything would be fine and that it was completely unnecessary to worry, that as soon as possible the little mistress would gather them all. The older Bead was slightly larger than the others and was located in the center of the beads. She was always in sight. Usually, Alya, while correcting her beads around her neck, equaled them precisely according to the Elder Bead.
The girl took the saucer and began to pick up one bead after another. There were a lot of them already collected, they shimmered on the sun and happily whispered with each other, that they were all together again. Ayla looked around - there were no beads anywhere else. But one bead...
Mom called Alya for lunch. The girl ran to eat, the cat hurried to get dinner too. After finishing all work in the kitchen, mother cut off a piece of new fishing line and Alya, slowly, strung all the collected beads on it. New-old beads were ready.
...Yes! One Bead rolled onto the porch of the house and the girl didn`t notice her. Of course, Bead, like all her sisters, was worried when Alya would find her. The well-fed happy cat Marquis waddled out onto the porch, saw Bead, gently pushed her with one paw, then another, and, waving his tail, ran somewhere along his cat business. The bead laid and waited, and when the girl will save her.
Oh! Looks like a Sparrow found her. Our heroine was completely upset. However, she was lucky, because Sparrow jumped to the Bead and pecked a couple of seeds lying next to her on the porch. It was getting dark. A breeze blew. So in the worries passed the Bead`s night outside.
Morning came, the sun caressed the windows of the house with its rays. The house came to life. Running excitedly, the girl opened the front door. Marquis, as always, was near, Alya leaned over to pick the cat up and suddenly saw her Little Bead, the last one, which wasn`t found yesterday. In one hand, the girl picked up the fluffy pet, and in the other she took the Bead, which was shining with all the colors of the rainbow.
The girl smiled, Bead shimmered. Alya looked at her. They were both pleased. “Let this Bead be magical,” thought Alya and hid her in the pocket of her dress.
Years went by. The girl grew up. Where is the bead now?...
But the fairy tale and pleasant memories from childhood remained.
2010
Translated by Lisa Shekhovtsova